Текст и перевод песни Vanesa Martín - El intento

El intento

El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
Yo no he venido a hacerte el mal
Yo no he venido a competir
Con tu experiencia, ni tu olor
Yo quiero descubrir tus luces
Que me despiertes inquietudes
Que me desbordes corazón
Yo he contemplado irme después
De cuando aquel primer encuentro
Nos desataba aún más la sed
Yo quiero que sepas conmigo
Quiero anular a tu enemigo
Saber tu norte y tu pasión
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Tú no has venido a coincidir
A reemplazar o a disuadir
Tú quieres ser mi mejor plan
Me mandas y me zarandeas
En el principio de mis piernas
Tú nunca encuentras el final
Y así jugamos al te quiero
Maldita norma del te espero
Cada vez que vamos a colgar
El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de mis ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad

Попытка

Попытка – это иметь меня перед собой,
Хотеть приблизиться и остаться позади.
Я пришла не для того, чтобы сделать тебе больно,
Я пришла не для того, чтобы соревноваться
С твоим опытом, ни с твоим запахом.
Я хочу открыть твои огни,
Чтобы ты пробудил во мне тревоги,
Чтобы ты переполнил мое сердце.
Я подумывала уйти после
Той самой первой встречи,
Когда жажда еще больше разгоралась в нас.
Я хочу, чтобы ты знал, что со мной
Я хочу уничтожить твоего врага,
Узнать твой север и твою страсть.
Я предпочитаю сомневаться, чем знать тебя наверняка,
Чтобы моя судьба тебя не утомляла,
Быть человеком в твоем множественном числе.
Чтобы на берегах твоих глаз
Мои желания останавливались,
И ты похитил мою половину.
Ты пришел не для того, чтобы совпасть,
Заменить или разубедить,
Ты хочешь быть моим лучшим планом.
Ты управляешь мной и встряхиваешь меня
В начале моих ног,
Ты никогда не находишь конца.
И так мы играем в "я люблю тебя",
Проклятое правило "я жду тебя"
Каждый раз, когда мы собираемся повесить трубку.
Попытка – это иметь меня перед собой,
Хотеть приблизиться и остаться позади.
Попытка – это иметь меня перед собой,
Хотеть приблизиться и остаться позади.
Я предпочитаю сомневаться, чем знать тебя наверняка,
Чтобы моя судьба тебя не утомляла,
Быть человеком в твоем множественном числе.
Чтобы на берегах твоих глаз
Мои желания останавливались,
И ты похитил мою половину.
Я предпочитаю сомневаться, чем знать тебя наверняка,
Чтобы моя судьба тебя не утомляла,
Быть человеком в твоем множественном числе.
Чтобы на берегах твоих глаз
Мои желания останавливались,
И ты похитил мою половину.
Я предпочитаю сомневаться, чем знать тебя наверняка,
Чтобы моя судьба тебя не утомляла,
Быть человеком в твоем множественном числе.
Чтобы на берегах моих глаз
Мои желания останавливались,
И ты похитил мою половину.