Текст и перевод песни Vanesa Martín - Enhorabuena (Munay Vivo)

Enhorabuena (Munay Vivo)

Hoy la vida se me antoja como un baño de agua clara
Y por cada gota de agua que resbale por mi piel
Se irán formando los charcos al compás con mi recuerdo
Para que cuando alguien pise, me los borre de una vez
De cordura ya sabemos, nos medimos al mirarnos
Ninguna razón nos sobra, y nos faltan "para qués"
De templanzas se ha empachado, ¡cuánta excusa entre las manos!
¡Qué inocente la torpeza, que no supe contener!
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así
Ha pasado ya algún tiempo y este cuerpo desatado
No entiende de compromisos, ni se para a merecer
Deja besos encallados y "te quieros" angustiados
Todo lo que a mal me supo, hoy soy yo la que lo haré
Y hablarán de mí los ecos de las voces que renieguen
Que ellos piensen como quieran, que yo guardo mis "por qués"
Que la carne sabe a carne, y el amor se me hace grande
No es tan fácil comprenderlo, o yo no lo supe hacer
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así

Félicitations (Munay Vivo)

Aujourd'hui, la vie me semble comme un bain d'eau claire
Et pour chaque goutte d'eau qui glisse sur ma peau
Les flaques se formeront au rythme de mon souvenir
Pour que quand quelqu'un marche dessus, il les efface d'un coup
De la sagesse, nous le savons, nous nous mesurons en nous regardant
Aucune raison ne nous est de trop, et il nous manque des "pourquoi"
De la tempérance, elle s'est gavée, tant d'excuses entre les mains !
Quelle innocence dans la maladresse, que je n'ai pas su contenir !
Mais je ne suis pas morte
En essayant de déchiffrer
Ce code mortel
Que sont tes yeux pour moi
Je me suis rebellée
Je me suis mordue plus d'une fois
En froissant le papier
Que je t'ai écrit en silence
Maudite inquiète !, avec l'âme, je peux à peine te dire
Félicitations, oh, félicitations
Pour avoir su te sauver comme ça
Un certain temps s'est écoulé et ce corps déchaîné
Ne comprend pas les engagements, ni ne s'arrête pour mériter
Il laisse des baisers bloqués et des "je t'aime" angoissés
Tout ce qui m'a mal appris, aujourd'hui c'est moi qui le ferai
Et les échos des voix qui renieront parleront de moi
Qu'ils pensent comme ils veulent, je garde mes "pourquoi"
Que la chair a le goût de la chair, et l'amour me devient grand
Ce n'est pas si facile à comprendre, ou je n'ai pas su le faire
Mais je ne suis pas morte
En essayant de déchiffrer
Ce code mortel
Que sont tes yeux pour moi
Je me suis rebellée
Je me suis mordue plus d'une fois
En froissant le papier
Que je t'ai écrit en silence
Maudite inquiète !, avec l'âme, je peux à peine te dire
Félicitations, oh, félicitations
Pour avoir su te sauver comme ça