Imán - Vanesa Martín перевод на немецкий

Imán

Una tarde de domingo improvisado
En alguna casa donde fui feliz
Devoré un invierno y me hice a un lado
Cuando me dijeron que estabas allí

Allí donde van a parar tantas bocas
Que se olvidan de quién las hizo sentir
Un minuto que había sido mi desastre
Saberte en otra parte, escuchándote reír

Y tú te irás
Y yo seré
La idiota que se tira al mar
El viento desbordado
Que te tumba y a la vez te frena
Vas detrás de todo lo que suena mal
Maldito imán
De las cosas difíciles
De momentos difíciles

Quema el sol que se ha colado entre los árboles
Porque el fuego nunca sabrá ser sutil
La frontera del olvido llega fácil
No imposible superarla sin que nadie hable de ti

Demostramos tantas cosas en la vida
Retenemos emociones, ¿para qué?
Ojalá no tengas que volver un día
Al lugar donde te dije: "quédate"

Y tú te irás
Y yo seré
La idiota que se tira al mar
El viento desbordado
Que te tumba y a la vez te frena
Vas detrás de todo lo que suena mal
Maldito imán
De las cosas difíciles
De momentos difíciles

Y tú te irás
Y yo seré
La idiota que se tira al mar
El viento desbordado
Que te tumba y a la vez te frena
Vas detrás de todo lo que suena mal
Maldito imán
De las cosas difíciles
De momentos difíciles

Magnet

Ein improvisierter Sonntagnachmittag
In irgendeinem Haus, wo ich glücklich war
Ich verschlang einen Winter und trat zur Seite
Als sie mir sagten, dass du dort bist

Dorthin, wo so viele Münder enden
Die vergessen, wer sie fühlen ließ
Eine Minute, die mein Ruin gewesen war
Zu wissen, du bist woanders, hörte dich lachen

Und du wirst gehen
Und ich werde sein
Die Idiotin, die ins Meer springt
Der überflutende Wind
Der dich umwirft und zugleich bremst
Du jagst allem hinterher, was böse klingt
Verdammter Magnet
Für schwierige Dinge
Für schwierige Momente

Die Sonne brennt, die zwischen Bäumen schlich
Denn Feuer weiß niemals, zart zu sein
Die Grenze des Vergessens kommt leicht
Nicht unmöglich zu bewältigen, ohne dass jemand über dich redet

Wir zeigen so vieles im Leben
Halten Gefühle zurück, wozu?
Hoffentlich kommst du niemals zurück
Zu dem Ort, wo ich dir sagte: "Bleib hier"

Und du wirst gehen
Und ich werde sein
Die Idiotin, die ins Meer springt
Der überflutende Wind
Der dich umwirft und zugleich bremst
Du jagst allem hinterher, was böse klingt
Verdammter Magnet
Für schwierige Dinge
Für schwierige Momente

Und du wirst gehen
Und ich werde sein
Die Idiotin, die ins Meer springt
Der überflutende Wind
Der dich umwirft und zugleich bremst
Du jagst allem hinterher, was böse klingt
Verdammter Magnet
Für schwierige Dinge
Für schwierige Momente