Текст и перевод песни Vanesa Martín - La culpa

La culpa

Que se la lleven, que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen y que paren
Ya he cerrado mis trincheras y me voy tranquila
Que la destruyan
Que no quiero estar tentada a tenerla, ni a mirarla
Que no quiero tropezarme cuando vuelvo tarde a casa
Que la saquen de mi vida de una vez por todas
Que me he visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me tragué
He llenado de arena mis ojos
Cuidé mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbré
Abrazada a mis rodillas me vieron, buscando razones
Que nunca encontré
Que se la lleven, que la suelten de mi mano
Que le quiten argumentos
Que no vuelva a dar señales
Que no venga con el cuento
Que bloqueen los pasillos, que no de conmigo
Que sea inútil, que se aburra de intentarlo
Y ni el más tonto la quiera
Que detecten sus disfraces y agradezcan cada ausencia
Que la saquen de mi vida de una vez por todas
Que me he visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me tragué
He llenado de arena mis ojos
Cuidé mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbré
Abrazada a mis rodillas me vieron, buscando razones
Que nunca encontré
Que se la lleven, que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen y que paren
Que la saquen de mi vida de una vez por todas

Вина

Пусть его заберут, пусть уберут его из моей жизни.
Не хочу ни с кем говорить.
Неважно, что скажут.
Пусть объяснят и остановятся.
Я уже закрыла свои окопы и ухожу спокойно.
Пусть его уничтожат.
Не хочу испытывать искушение видеть его, даже смотреть на него.
Не хочу спотыкаться, когда поздно возвращаюсь домой.
Пусть уберут его из моей жизни раз и навсегда.
Я увидела себя со стороны и не узнала.
Пережевывая новую жизнь, которую не смогла проглотить.
Я наполнила свои глаза песком.
Берегла свои останки.
Прося передышки.
Я нарушила запреты и нарушу их снова.
Я поверила своей лжи и привыкла.
Меня видели обнимающей свои колени, ищущей причины.
Которые я так и не нашла.
Пусть его заберут, пусть отпустят мою руку.
Пусть лишат его аргументов.
Чтобы он больше не подавал знаков.
Чтобы не приходил со своими сказками.
Пусть заблокируют все пути, чтобы он не смог меня найти.
Пусть это будет бесполезно, пусть ему надоест пытаться.
И чтобы даже самый глупый не захотел его.
Пусть распознают его маскировку и будут благодарны за каждое отсутствие.
Пусть уберут его из моей жизни раз и навсегда.
Я увидела себя со стороны и не узнала.
Пережевывая новую жизнь, которую не смогла проглотить.
Я наполнила свои глаза песком.
Берегла свои останки.
Прося передышки.
Я нарушила запреты и нарушу их снова.
Я поверила своей лжи и привыкла.
Меня видели обнимающей свои колени, ищущей причины.
Которые я так и не нашла.
Пусть его заберут, пусть уберут его из моей жизни.
Не хочу ни с кем говорить.
Неважно, что скажут.
Пусть объяснят и остановятся.
Пусть уберут его из моей жизни раз и навсегда.