Текст и перевод песни Vanesa Martín - La piel (Directo 2015)

La piel (Directo 2015)

No sé por qué me siento aquí, ya ves
En el banquillo de los acusados
Mi crimen fue reconocer no querer ser
Aquello que me dibujabas
Y me machacas con ideas absurdas
Y te obsesionas con que no te supe ver
Que no me dejé
Que no te dejé
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados, cuestión de piel
Pasaron años y aún ahora contaminas
Con el rencor de quien no lo pudo entender
Me da pereza tomarme un café contigo, ¡joder!
Después de ti, mil veces yo me enamoré
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados (¡Sevilla!)
Que esto es la piel
Y así es la piel

Skin (Live 2015)

I don't know why I'm sitting here, you see
On the defendant's bench
My crime was admitting I didn't want to be
What you sketched
And you are crushing me with absurd ideas
And you keep saying that I didn't know how to see you
That I didn't give in
That I didn't give
For once, I learned that you were nothing in my life
And I escaped, leaving behind nostalgia and lies
I jumped, into a void where I'm still standing, I jumped
Realizing: no more padlocks, a question of skin
Years have passed and even now you still pollute
With the resentment of someone who couldn't understand
I'm too lazy to have a coffee with you, damn!
After you, I fell in love a thousand times
For once, I learned that you were nothing in my life
And I escaped, leaving behind nostalgia and lies
I jumped, into a void where I'm still standing, I jumped
Realizing: no more padlocks
For once, I learned that you were nothing in my life
And I escaped, leaving behind nostalgia and lies
I jumped, into a void where I'm still standing, I jumped
Realizing: no more padlocks (Seville!)
This is the skin
And that's the skin