Текст и перевод песни Vanesa Martín - La piel (Directo 2015)

La piel (Directo 2015)

No sé por qué me siento aquí, ya ves
En el banquillo de los acusados
Mi crimen fue reconocer no querer ser
Aquello que me dibujabas
Y me machacas con ideas absurdas
Y te obsesionas con que no te supe ver
Que no me dejé
Que no te dejé
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados, cuestión de piel
Pasaron años y aún ahora contaminas
Con el rencor de quien no lo pudo entender
Me da pereza tomarme un café contigo, ¡joder!
Después de ti, mil veces yo me enamoré
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados
Por una vez, aprendí que no pintabas nada aquí en mi vida
Y me escapé, dejando atrás nostalgias y mentiras
Salté salté, a un vacío donde sigo estando en pie, salté
Dándome cuenta: no más candados (¡Sevilla!)
Que esto es la piel
Y así es la piel

Кожа (Концерт 2015)

Не знаю, почему я здесь, понимаешь,
На скамье подсудимых.
Моим преступлением было признание, что я не хочу быть
Тем, кем ты меня рисовал.
И ты изводишь меня абсурдными идеями,
И ты одержим тем, что я тебя не разглядела,
Что я не поддалась,
Что я тебя не отпустила.
Однажды я поняла, что тебе нет места в моей жизни,
И я сбежала, оставив позади ностальгию и ложь.
Прыгнула, прыгнула в пустоту, где я всё ещё стою на ногах, прыгнула,
Осознавая: больше никаких замков, дело в ощущениях.
Прошли годы, а ты всё ещё отравляешь,
С обидой того, кто не смог понять.
Мне лень пить с тобой кофе, чёрт возьми!
После тебя я тысячу раз влюблялась.
Однажды я поняла, что тебе нет места в моей жизни,
И я сбежала, оставив позади ностальгию и ложь.
Прыгнула, прыгнула в пустоту, где я всё ещё стою на ногах, прыгнула,
Осознавая: больше никаких замков.
Однажды я поняла, что тебе нет места в моей жизни,
И я сбежала, оставив позади ностальгию и ложь.
Прыгнула, прыгнула в пустоту, где я всё ещё стою на ногах, прыгнула,
Осознавая: больше никаких замков (Севилья!).
Что это просто ощущения,
И вот такие они, эти ощущения.