Marzo - Vanesa Martín перевод на немецкий

Marzo

La vida da muchas vueltas, tal como viene, mañana va
Te quedas o sueltas rienda, no te equivoques, te apagarás
Me colocaste de espaldas un sentimiento que nunca llega
Te conocí en primavera y, antes de que acabe marzo, te irás

Los sueños que me enamoran son esos locos que no contengo
El interés tiene patas, así que ata si hay silencio
Me gusta fantasearte, pensarte lento y también descalza
Me gusta poder cuidarte, aunque te odie, porque me matas

Ay, páralo
Ya no sé descifrarte
No sé si estuve aquí antes
No sé si huir o quedarme

Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola

Me sabes a mundo nuevo, también a pura contradicción
En un íntimo suspiro vas desnudándote en mi salón
Te ves como la moneda que a cara o cruz se juega el talento
Yo tiro del lazo y hago que tu cometa me ronde cerca
Me agite el paso y fabrique viento

Ay, páralo
Ya no sé descifrarte
No sé si estuve aquí antes
No sé si huir o quedarme

Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola

Sé decir lo que siento
Y pensar lo que digo
Una huella en el tiempo
Es todo lo que te he pedido, mira
Dejar de verte nunca
Para no amarte siempre
Que una y otra vez

Y es la pesadilla que se muerde la cola
Es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola
Y es la pesadilla que se muerde la cola

März

Das Leben dreht viele Kreise, kommt wie es will und geht morgen weiter
Bleibst oder lässt los Zügel, täusch dich nicht, du wirst verlöschen
Du drehtest mir den Rücken zu einem Gefühl, das nie ankommt
Ich traf dich im Frühling, und bevor der März endet, gehst du fort

Die Träume, die mich verlieben, sind jene wilden, die ich nicht halte
Interesse hat Beine, also binde es bei Schweigen
Ich fantasier gern von dir, denk mal langsam an dich und barfuß auch
Ich pfleg dich gern, hass dich doch gleichzeitig, denn du machst mich kaputt

Ach, hör auf
Kann dich nicht mehr verstehen
Weiß nicht, ob ich schon mal hier war
Weiß nicht, fliehn oder hierbleibn

Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt

Du schmeckst nach neuer Welt, auch nach purem Widerspruch
Im intimen Seufzer kleidest du dich aus in meinem Zimmer
Du bist wie die Münze, wo Kopf oder Zahl Talent setzt
Ich zieh am Seil und lass deinen Drachen mich nah umkreisen
Mach Schritt schneller und erzeug dabei Wind

Ach, hör auf
Kann dich nicht mehr verstehen
Weiß nicht, ob ich schon mal hier war
Weiß nicht, fliehn oder hierbleibn

Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt

Ich kann ausdrücken, was ich fühle
Und denken, was ich sage
Eine Spur in der Zeit
Ist alles, was ich bat von dir, sieh doch
Dich nie nicht mehr zu sehen
Um dich nicht immer zu lieben
Dass immer wieder aufs Neue

Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt
Und es ist der Albtraum, der sich in den Schwanz beißt