Текст и перевод песни Vanesa Martín - Nunca me conoció

Nunca me conoció

Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Nunca se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Nunca sus ojos libres
Su cuerpo libre ni sus palabras tirándome al cuello
Nunca me conoció
Tal vez, jamás lo hiciera
Vive derrotado, caminando entre la gente
Vive lleno de zarpazos, esquivando cuando siente
Alas rotas y cansadas de romperse en algún vuelo
Lluvia seca que te nace, pero nunca llega dentro
Mirada inofensiva de los que nunca reclaman
Algo cómodo que sientes, pero nunca te desarma
Tierno como un animal que va buscando una caricia
Se llevó todo de mí, pero nunca tuvo prisa
Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Jamás se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Nunca sus ojos libres
Su cuerpo libre ni sus palabras tirándome al cuello
Tal vez, me conoció
Y no pudo soltar la rienda
Viaje programado que se queda en algún sueño
Cuentas de una servilleta que siempre arruga su dueño
Luces rojas que, de nuevo, condicionarán la marcha
Te devuelvo tus cristales que quiero seguir descalza
Yo no tengo preparado mi discurso, no soy nadie
Solo quiero hacerte ver lo que nunca me enseñaste
Y ahora pides que te agarre fuerte porque te me mueres
Como hago, cada noche, con quien a mi lado duerme
Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Jamás se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Y, así, mi cuerpo libre, mis ojos libres, dejaron
Que algún otro se acercara
Tal vez, me conoció
Por eso, ahora me pide con más ganas

Il ne m'a jamais connue

Il ne m'a jamais connue, il ne m'a jamais dit avoir peur
Que je ne revienne plus
Il ne s'est jamais déclaré coupable de tant d'intention
J'étais tombée dans les escaliers
Il n'a jamais eu les yeux libres
Son corps libre, ni ses mots ne m'ont étranglée
Il ne m'a jamais connue
Peut-être, il ne l'a jamais fait
Il vit vaincu, marchant parmi les gens
Il vit plein de griffures, esquivant quand il ressent
Des ailes brisées et fatiguées de se briser dans un vol
Une pluie sèche qui naît en toi, mais n'arrive jamais à l'intérieur
Un regard inoffensif de ceux qui ne réclament jamais
Quelque chose de confortable que tu ressens, mais qui ne te désarme jamais
Tendre comme un animal qui cherche une caresse
Il a tout pris de moi, mais il n'a jamais eu hâte
Il ne m'a jamais connue, il ne m'a jamais dit avoir peur
Que je ne revienne plus
Il ne s'est jamais déclaré coupable de tant d'intention
J'étais tombée dans les escaliers
Il n'a jamais eu les yeux libres
Son corps libre, ni ses mots ne m'ont étranglée
Peut-être, il m'a connue
Et il n'a pas pu lâcher la bride
Un voyage programmé qui reste dans un rêve
Des comptes sur une serviette que son propriétaire froisse toujours
Des lumières rouges qui, à nouveau, conditionneront la marche
Je te rends tes lunettes, je veux continuer à être pieds nus
Je n'ai pas préparé mon discours, je ne suis personne
Je veux juste te faire voir ce que tu ne m'as jamais appris
Et maintenant tu demandes que je te serre fort parce que tu meurs
Comme je le fais chaque nuit avec celui qui dort à mes côtés
Il ne m'a jamais connue, il ne m'a jamais dit avoir peur
Que je ne revienne plus
Il ne s'est jamais déclaré coupable de tant d'intention
J'étais tombée dans les escaliers
Et ainsi, mon corps libre, mes yeux libres ont laissé
Que quelqu'un d'autre s'approche
Peut-être, il m'a connue
C'est pourquoi, maintenant, il me le demande avec plus d'envie