Текст и перевод песни Vanesa Martín - Polvo de mariposas - Directo 2015

Polvo de mariposas - Directo 2015

A veces me encuentro contigo
Cuando no te espero,
Tras la sorpresa me toca pensarte.
Érase una vez este maldito cuento.
Aún sigo creyendo en el polvo de las mariposas
No quiero unas alas que vengan ya rotas,
El mar siempre supo guardarme el secreto.
Él me pide su trozo de arena y después lo pervierte
Va haciendo montañas para cuando llegue
Aquella que le hace bajar la marea.
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado.
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola.
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento,
No habrá una ciudad donde no me emocione.
No pude dejarte la puerta entreabierta esa tarde
Hacerte pasar para nunca agarrarte
Ya sabes que a ratos resulto una idiota.
Yo no pude meterte en la caja de historias pendientes,
Hablarte bonito mientras te me duermes,
Quedarme tu tiempo a cambio de nada.
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado.
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola.
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento,
No habrá una ciudad donde no me emocione.
Te sentí tan dentro...
Te sentí tan dentro...
Tan dentro...
Tan dentro...
Tan dentro...
A veces me encuentro contigo cuando no te espero,
Tras la sorpresa me toca pensarte.
Érase una vez este maldito cuento.

Пыль бабочек - Концерт 2015

Иногда я встречаю тебя,
Когда совсем не жду,
После удивления я вынуждена думать о тебе.
Жил-был когда-то этот проклятый рассказ.
Я все еще верю в пыль бабочек,
Не хочу крыльев, которые уже сломаны,
Море всегда умело хранить мой секрет.
Оно просит у меня кусочек песка, а потом искажает его,
Создает горы для той, что придет,
Той, что заставит его отлив отступить.
Я чувствовала тебя так глубоко внутри, что порой
Мне кажется, что ты рядом.
Мне нравится рассказывать тебе, что со мной произошло,
Пока не понимаю, что говорю сама с собой.
Ты пришел, чтобы уйти, словно путешествующий на хвосте ветра,
Ты заставил меня плакать, целуя очень медленно,
Нет такого города, где бы я не волновалась.
Я не смогла оставить дверь приоткрытой в тот вечер,
Впустить тебя, чтобы никогда не удержать,
Ты же знаешь, что временами я бываю идиоткой.
Я не смогла положить тебя в коробку незавершенных историй,
Говорить тебе ласковые слова, пока ты засыпаешь,
Оставить себе твое время ни за что.
Я чувствовала тебя так глубоко внутри, что порой
Мне кажется, что ты рядом.
Мне нравится рассказывать тебе, что со мной произошло,
Пока не понимаю, что говорю сама с собой.
Ты пришел, чтобы уйти, словно путешествующий на хвосте ветра,
Ты заставил меня плакать, целуя очень медленно,
Нет такого города, где бы я не волновалась.
Я чувствовала тебя так глубоко внутри...
Я чувствовала тебя так глубоко внутри...
Так глубоко внутри...
Так глубоко внутри...
Так глубоко внутри...
Иногда я встречаю тебя, когда совсем не жду,
После удивления я вынуждена думать о тебе.
Жил-был когда-то этот проклятый рассказ.