Текст и перевод песни Vanesa Martín - Santo y Seña

Santo y Seña

Aún recuerdo cómo fuimos
Primaveras de combates por el sol
Cómo hacíamos caer
La lluvia de los árboles después del sexo
El eco de unos pasos bajo el puente
La espera de una tarde que se va
Las risas y empujones de la gente
Capricho que comienza a ser verdad
Yo no te pregunté por ser valiente
Tú no quisiste llevarme al diván
Donde se confesaron los de siempre
Lo nuestro no es casualidad
Me provoca el movimiento, retrocede a paso lento y me tiene
Le consiento sus maneras y me gusta hasta la forma en que me miente
Santo y seña, corazón, que aquí somos más de dos
Aunque ese mar no duele
Me recuerda a plena calle
Camiseta y pelo descuidado
A cerveza y a salón
Con libros de psicología de ponerte a salvo
Me acuerdo del dibujo de su boca
Cuando me dice no voy a parar
Me gusta competir con su derrota
Sobre mi sofá
Yo no pregunto porque no me importa
No quiero que se vaya y qué más da
Si llega con la sal de otra
Porque me provoca el movimiento, retrocede a paso lento y me tiene
Le consiento sus maneras y me gusta hasta la forma en que me miente
Santo y seña, corazón, que aquí somos más de dos
Aunque ese mar no duele
Me provoca el movimiento, retrocede a paso lento y me tiene
Le consiento sus maneras y me gusta hasta la forma en que me miente
Santo y seña, corazón, que aquí somos más de dos
Aunque ese mar no duele

Saint et signe

Je me souviens encore de comment nous étions
Printemps de combats pour le soleil
Comment nous avons fait tomber
La pluie des arbres après le sexe
L'écho de quelques pas sous le pont
L'attente d'un après-midi qui s'en va
Les rires et les bousculades de la foule
Un caprice qui commence à devenir réalité
Je ne t'ai pas demandé d'être courageux
Tu n'as pas voulu m'emmener au divan
Où ceux qui sont toujours là se sont confessés
Ce que nous avons n'est pas une coïncidence
Le mouvement me provoque, recule lentement et me possède
J'accepte ses manières et j'aime même la façon dont il me ment
Saint et signe, mon cœur, nous sommes plus de deux ici
Bien que cette mer ne fasse pas mal
Elle me rappelle la rue
Un t-shirt et les cheveux négligés
De la bière et du salon
Avec des livres de psychologie pour te mettre à l'abri
Je me souviens du dessin de sa bouche
Quand il me dit que je ne vais pas arrêter
J'aime rivaliser avec sa défaite
Sur mon canapé
Je ne demande pas parce que je m'en fiche
Je ne veux pas qu'il parte et qu'est-ce que ça fait
S'il arrive avec le sel d'une autre
Parce que le mouvement me provoque, recule lentement et me possède
J'accepte ses manières et j'aime même la façon dont il me ment
Saint et signe, mon cœur, nous sommes plus de deux ici
Bien que cette mer ne fasse pas mal
Le mouvement me provoque, recule lentement et me possède
J'accepte ses manières et j'aime même la façon dont il me ment
Saint et signe, mon cœur, nous sommes plus de deux ici
Bien que cette mer ne fasse pas mal