Текст и перевод песни Vanesa Martín - Si me olvidas / Si pasa o no / Trampas / Arráncame / Polvo de mariposas (Medley baladas) [Munay Vivo]

Si me olvidas / Si pasa o no / Trampas / Arráncame / Polvo de mariposas (Medley baladas) [Munay Vivo]

Llevo el sol de equipaje de mano
Me vine sin pensarlo demasiado
Te imagino ahí, despidiéndote
Y se me coge un pellizco que aprieta
Llevo la sonrisa forzada
Y el alma un poquito en alerta
Porque derribaron mis botes
Quedé flotando en mar abierta
Si me olvidas vivirás tranquilo
Tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos
Ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos
Llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban
Mi dirección estaba quieta
Y si me olvidas vivirás tranquilo
Tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos
Ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos
Llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban
Mi dirección estaba quieta
Y si me olvidas vivirás...
Se paró a pensar
Cuidado una sonrisa
Ya no hay marcha atrás
Aunque tampoco prisa
Hay quien es capaz
No lo llames magia
Yo no sé qué es
Yo no lo busqué
Yo no sé qué va a pasar entre nosotros
Si daremos vuelo libre
Hasta que de tan alto se nos pierda de vista
Pierdo el pulso y ya no soy
Más que una parte
Que resiste y aunque tarde
Porque sé que si pasa o no
Que aunque pase o no...
A veces me pregunto si lo hice bien
A veces me cuestiono la decisión
A veces me desvelo en madrugadas
Pongo trampas a la cama
Callándome la voz
De pronto me doy cuenta que el mar nos tragó
Me voy acostumbrando a esta realidad
Pero otras veces se me revelo y te aprisiono en los cristales de mi habitación
Me da pena
Tenerte y no tenerte
Me da pena
Porque te busco entre la gente
Me da pena
Saber que todo acaba
No da pena
Ni siquiera mirarnos...
Me da pena
Tenerte y no tenerte
Me da pena
Porque te busco entre la gente
Me da pena
Saber que todo acaba
No da pena
Ni siquiera mirarnos
Me da pena...
Me da pena
Saber que todo escapa
No da pena
Ni siquiera mirarnos
Me da pena
Saber que todo acaba
No da pena...
Lo que empecé a vivir en primavera
Me di cuenta de lo que era
Ayer mientras me despedía
Cerré los ojos y al tragar saliva
Aquel nombre se me iba
Como espuma de cerveza
Ahí pasan los coches pasan con sus historias
La vida queda en las casas y en la memoria
La libertad que yo probé contigo
No hay vergüenza, te lo digo
Era lo que más me frenaba
Por miedo a no saber corresponderte
Quedó una en ser valiente
Como afrontas lo que pasa
Arráncame la piel a tiras porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe no te supe ver
Arráncame y enrédate conmigo
Y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres
Arráncame la piel a tiras porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe no te supe ver
Arráncame y enrédate conmigo
Y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres
Arráncame...
Arráncame...
A veces me encuentro contigo
Cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento
Aún sigo creyendo en el polvo de las mariposas
No quiero unas alas que vengan ya rotas
El mar siempre supo guardarme el secreto
Él me pide su trozo de arena y después lo pervierte
Vaciando montañas para cuando llegue
Aquella que le hace bajar la marea
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
Te sentí tan dentro
Tan dentro
Tan dentro
Tan dentro, tan dentro, tan dentro
Tan dentro...

Si me olvidas / Si pasa o no / Trampas / Arráncame / Polvo de mariposas (Medley baladas) [Munay Vivo]

Je porte le soleil dans mon bagage à main,
Je suis partie sans trop y penser.
Je t'imagine là, en train de me dire au revoir,
Et je ressens un pincement au cœur.
J'ai un sourire forcé,
Et l'âme un peu en alerte,
Parce qu'ils ont coulé mes bateaux,
Je me suis retrouvée à flotter en pleine mer.
Si tu m'oublies, tu vivras tranquille,
Tu auras des projets et des ambitions.
Si tu m'oublies, il n'y aura pas de tourbillons,
Ni de hauts et de bas émotionnels.
Parce que le moment de notre rencontre
Est arrivé en pleine tempête,
Et bien que mes voiles te cherchaient,
Ma direction était immobile.
Et si tu m'oublies, tu vivras tranquille,
Tu auras des projets et des ambitions.
Si tu m'oublies, il n'y aura pas de tourbillons,
Ni de hauts et de bas émotionnels.
Parce que le moment de notre rencontre
Est arrivé en pleine tempête,
Et bien que mes voiles te cherchaient,
Ma direction était immobile.
Et si tu m'oublies, tu vivras...
Il s'est arrêté pour réfléchir,
Attention, un sourire,
Il n'y a plus de retour en arrière possible,
Mais il n'y a pas d'urgence non plus.
Il y a des gens capables de...
Ne dis pas que c'est magique,
Je ne sais pas ce que c'est,
Je ne l'ai pas cherché,
Je ne sais pas ce qui va se passer entre nous,
Si nous allons nous envoler librement
Jusqu'à ce que nous nous perdions de vue.
Je perds le pouls et je ne suis plus
Qu'une partie
Qui résiste, et même si c'est tard,
Parce que je sais que si ça arrive ou non,
Que même si ça arrive ou non...
Parfois je me demande si j'ai bien agi,
Parfois je remets en question ma décision,
Parfois je me réveille au petit matin,
Je tends des pièges à mon lit,
Faisant taire ma voix.
Soudain, je réalise que la mer nous a engloutis.
Je m'habitue à cette réalité,
Mais parfois je me rebelle et je t'emprisonne dans les vitres de ma chambre.
Ça me fait de la peine,
T'avoir et ne pas t'avoir.
Ça me fait de la peine,
Parce que je te cherche parmi les gens.
Ça me fait de la peine,
De savoir que tout finit.
Ça ne fait pas de peine,
De ne même pas nous regarder...
Ça me fait de la peine,
T'avoir et ne pas t'avoir.
Ça me fait de la peine,
Parce que je te cherche parmi les gens.
Ça me fait de la peine,
De savoir que tout finit.
Ça ne fait pas de peine,
De ne même pas nous regarder.
Ça me fait de la peine...
Ça me fait de la peine,
De savoir que tout s'échappe.
Ça ne fait pas de peine,
De ne même pas nous regarder.
Ça me fait de la peine,
De savoir que tout finit.
Ça ne fait pas de peine...
Ce que j'ai commencé à vivre au printemps,
J'ai réalisé ce que c'était
Hier, en te disant au revoir.
J'ai fermé les yeux et en déglutissant,
Ce nom s'est envolé,
Comme de la mousse de bière.
Là, les voitures passent avec leurs histoires,
La vie reste dans les maisons et dans la mémoire.
La liberté que j'ai goûtée avec toi,
Il n'y a pas de honte, je te le dis.
C'est ce qui me retenait le plus,
Par peur de ne pas savoir te correspondre.
Reste à être courageuse,
Comme tu affrontes ce qui arrive.
Arrache-moi la peau en lambeaux parce que je sais
Que tu es passé à côté de moi et que je n'ai pas su te voir.
Arrache-moi et enroule-toi autour de moi,
Et déchire ma robe.
Fatiguons-nous jusqu'à l'aube.
Arrache-moi la peau en lambeaux parce que je sais
Que tu es passé à côté de moi et que je n'ai pas su te voir.
Arrache-moi et enroule-toi autour de moi,
Et déchire ma robe.
Fatiguons-nous jusqu'à l'aube.
Arrache-moi...
Arrache-moi...
Parfois, je te rencontre
Quand je ne t'attends pas.
Après la surprise, je dois penser à toi.
Il était une fois ce maudit conte.
Je crois encore à la poussière des papillons.
Je ne veux pas d'ailes déjà brisées.
La mer a toujours su garder mon secret.
Elle me réclame son morceau de sable puis le pervertit,
Vidant les montagnes pour l'arrivée
De celle qui lui fait baisser la marée.
Je t'ai senti si profondément qu'à certains moments
J'ai l'impression que tu es à mes côtés.
J'aime te raconter ce qui m'est arrivé
Jusqu'à ce que je découvre que j'ai parlé toute seule.
Il est venu pour repartir comme celui qui voyage à la queue du vent.
Il m'a fait pleurer en m'embrassant très lentement.
Il n'y aura pas une ville où je ne sois pas émue.
Je t'ai senti si profondément qu'à certains moments
J'ai l'impression que tu es à mes côtés.
J'aime te raconter ce qui m'est arrivé
Jusqu'à ce que je découvre que j'ai parlé toute seule.
Il est venu pour repartir comme celui qui voyage à la queue du vent.
Il m'a fait pleurer en m'embrassant très lentement.
Il n'y aura pas une ville où je ne sois pas émue.
Je t'ai senti si profondément
Si profondément
Si profondément
Si profondément, si profondément, si profondément
Si profondément...