Текст и перевод песни Vanessa Carlton - Annie

Annie

Watch her as she flew deep within the blue
The day out from the county ICU
There's nothing you can do
Someone gently says to you
The doctor says that now it won't be long
I try and live up til the moment and I hope that I don't blow it
And what is it in me that she hears?
It's just a song she likes
Her little arms around my neck
And a dying girl whispers in my ear
Tell me now can you feel it?
I've been keeping company with ghosts
She comes to me like a piece of summer
She comes to me on the days when I need it most
Well summer dies and nothing lasts forever
And you're so fine, the way you stand up to your fears
The summer dies and its just moments we have together
I'd give my bones for you to get a few more years
For you and I, oh Annie
More to life than trying to survive, oh Annie
My boyfriend took pictures of me as I held you
I travel alone and the loneliness brings me to tears
The summer dies and it's just moments we have together
I'd give my bones for you to get a few more years
For you and I, oh Annie
More to life than trying to survive, oh Annie
Stronger than the hands that hold you
You sing along to the song on the radio
If I drank too much and I am reckless
Just this once would you forgive this
And hold on, the days gone by
Tell me now can you feel it?
I can't keep this all to myself
She's elegant and she means it, no
Years for you and I, oh Annie
More to life than trying to survive, oh Annie
Watch her as she flew deep within the blue
Watch her as she slips away from you
I'll keep fingers crossed always for you

Энни

Смотрю, как она улетает в синеву,
В тот день, покинув реанимацию,
Ничего уже не поделаешь,
Кто-то тихо говорит тебе,
Врач сказал, что осталось ей недолго,
Я пытаюсь жить настоящим моментом и надеюсь, что не упущу его,
И что же такого во мне она слышит?
Это просто песня, которая ей нравится,
Её маленькие ручки обнимают мою шею,
И умирающая девочка шепчет мне на ухо:
Скажи мне, ты чувствуешь это?
Я общаюсь с призраками,
Она приходит ко мне, как кусочек лета,
Она приходит ко мне в те дни, когда я больше всего в ней нуждаюсь,
Но лето умирает, и ничто не вечно,
И ты такая прекрасная, как ты противостоишь своим страхам,
Лето умирает, и у нас остались лишь мгновения вместе,
Я бы отдала все, чтобы ты прожила еще несколько лет,
Ради нас с тобой, о Энни,
В жизни есть нечто большее, чем просто выживание, о Энни,
Мой парень сфотографировал меня, когда я держала тебя на руках,
Я путешествую одна, и одиночество доводит меня до слез,
Лето умирает, и у нас остались лишь мгновения вместе,
Я бы отдала все, чтобы ты прожила еще несколько лет,
Ради нас с тобой, о Энни,
В жизни есть нечто большее, чем просто выживание, о Энни,
Сильнее, чем руки, что держат тебя,
Ты подпеваешь песне по радио,
Если я выпила слишком много и веду себя безрассудно,
Только на этот раз, простишь ли ты мне это
И сохранишь ли в памяти, дни ушедшие,
Скажи мне, ты чувствуешь это?
Я не могу держать это все в себе,
Она изящна и искренна, нет,
Годы для тебя и меня, о Энни,
В жизни есть нечто большее, чем просто выживание, о Энни,
Смотрю, как она улетает в синеву,
Смотрю, как она ускользает от тебя,
Я всегда буду держать за тебя кулачки.