Текст и перевод песни Vanessa Daou - Danger Ahead

Danger Ahead

Come along and walk among us
The Polyglots, the Octoroons,
The derelict, the ones
Whose shoes never seem to fit
We who feel the pulse of time
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Love among the shadowed things
Bits of broken glass, a flag strewn from a window
Girls with braids in their hair lifting up their skirts
To dare boys with their fathers' urges
Come along and walk among us who are free
Down this dirty road the sign says 'Danger Ahead'

Love among the littered lives
Where only the lovers survive naked in the snow
"Surprise Inside", a Cracker Jack ring
A thousand licks of my pink confection

Come along and walk among us when the night falls
Take your pain and scrawl a message on the wall

I am not afraid, it's the land of the brave
Use your pen as revenge

We who ink our names on arms
And heads and thighs
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Danger Ahead

Viens et marche parmi nous
Les polyglots, les octoroons,
Les laissés-pour-compte, ceux
Dont les chaussures ne semblent jamais convenir
Nous qui sentons le pouls du temps
Nous qui faisons du stop sur des routes hasardeuses
Sur des autoroutes sans lignes

L'amour parmi les choses ombragées
Des morceaux de verre brisé, un drapeau jeté d'une fenêtre
Des filles avec des tresses dans les cheveux qui lèvent leurs jupes
Pour oser les garçons avec les pulsions de leurs pères
Viens et marche parmi nous qui sommes libres
Sur cette route sale, le panneau indique "Danger Ahead"

L'amour parmi les vies jonchées
Où seuls les amants survivent nus dans la neige
""Surprise Inside"", un anneau Cracker Jack
Mille léchages de ma confiserie rose

Viens et marche parmi nous quand la nuit tombe
Prends ta douleur et griffonne un message sur le mur

Je n'ai pas peur, c'est le pays des braves
Utilise ton stylo comme une vengeance

Nous qui marquons nos noms sur les bras
Et les têtes et les cuisses
Nous qui faisons du stop sur des routes hasardeuses
Sur des autoroutes sans lignes