Fugue States - Vanessa Daou перевод на немецкий

Fugue States

Alice and her
In her somewhat dress

All the almost words
That never were
That meant nothing
The words that silenced themselves
Almost words that almost were
Because they never were
Actually words
But were really read
And really felt

Were still somehow
And nevertheless silenced
By the not saying of them

Alice and her
In her somewhat dress
Dancing with basket
Almost words that almost were
Stretched out
Like a yawning full of grace
In their fugue state.

Fugue-Zustände

Alice und ihr
In ihrem vagen Kleid

All die Beinahe-Wörter
Die niemals waren
Die nichts bedeuteten
Die Wörter, die sich selbst zum Schweigen brachten
Beinahe-Wörter, die beinahe waren
Weil sie niemals waren
Eigentlich Wörter
Aber wirklich gelesen wurden
Und wirklich gefühlt wurden

Waren dennoch irgendwie
Und trotzdem zum Schweigen gebracht
Durch ihr Nicht-Gesagtwerden

Alice und ihr
In ihrem vagen Kleid
Tanzend mit Korb
Beinahe-Wörter, die beinahe waren
Ausgestreckt
Wie ein Gähnen voller Anmut
In ihrem Fugue-Zustand.