Текст и перевод песни Vanessa Daou - My Love Is Too Much

My Love Is Too Much

My love is too much
It embarrasses you
Blood, poems, babies
Red needs that telephone
From foreign countries
Black needs that spatter
The pages
Of your white papery heart

You would rather have
A girl with simpler needs
Lunch, sex
Undemanding loving
Dinner, wine, bed
The occasional blow-job
And needs that are never red
As gaping wounds
But cool and blue
As television screens in tract houses

Oh my love
Those simple girls
With simple needs
Read my books too
They tell me they feel
The same as I do
They tell me I transcribe
The language of their hearts
They tell me I translate
Their mute, unspoken pain
In the white light
Of language

Oh love
No love is ever wholly
Undemanding
It can pretend coolness
Until the pain comes
Until the first baby comes
Howling her own infant need
Into a universe
That never summoned her

The love you seek
Cannot be found
Except in the white pages of
Recipe books
It is cooking you seek
Not love
Cooking with sex coming after
Cool sex
That speaks to the penis alone
And not the howling chaos
Of the heart

Моя любовь слишком сильна

Моя любовь слишком сильна,
Она тебя смущает.
Кровь, стихи, дети,
Красному нужен этот телефон
Из далёких стран.
Чёрному нужны эти брызги,
Страницы
Твоего белого бумажного сердца.

Ты бы предпочёл
Девушку с более простыми потребностями:
Обед, секс,
Необременительная любовь,
Ужин, вино, постель,
Изредка минет
И желания, которые никогда не бывают красными,
Как зияющие раны,
Но холодными и синими,
Как экраны телевизоров в типовых домах.

О, моя любовь,
Эти простые девушки
С простыми потребностями
Тоже читают мои книги.
Они говорят мне, что чувствуют
То же, что и я.
Они говорят, что я записываю
Язык их сердец.
Они говорят, что я перевожу
Их немую, невысказанную боль
В белый свет
Языка.

О, любовь,
Никакая любовь не бывает полностью
Необременительной.
Она может притворяться холодной,
Пока не придёт боль,
Пока не появится первый ребёнок,
Вопящий о своей младенческой потребности
Во вселенную,
Которая никогда его не звала.

Любовь, которую ты ищешь,
Нельзя найти
Нигде, кроме как на белых страницах
Кулинарных книг.
Это кулинария, которую ты ищешь,
А не любовь.
Кулинария, а после секс,
Холодный секс,
Который обращается только к пенису,
А не к воющему хаосу
Сердца.