Текст и перевод песни Vanessa Mai - Wenn das wirklich Liebe ist

Wenn das wirklich Liebe ist

Ich kann dich nicht belügen
Denn du kannst sehen was ich denk
Es ist nur Glut geblieben
Kein Feuer mehr das für dich brennt
Ich bin mit dir Zuhaus
Und es zieht mich doch raus
Gefühle völlig leer
Schmerzt die Wahrheit noch so sehr
Wenn das wirklich Liebe ist
Warum spürt mein Herz dann nichts
Wenn das hier noch Liebe ist
Wieso denk ich nicht an dich
Vielleicht ist es einfach Zeit zu gehen
Um endlich wieder alles klar zu sehen
Weil ich dich dann vielleicht vermiss
Wenn das wirklich Liebe ist
Ich lieb dich
Ich lieb dich nicht
Ich lieb dich vielleicht wer wieß
Bin hin und her gerissen
Mein Herz schreit nein mein Kopf sagt ja
Fühlst mein schlechtes Gewissen
Wer zuerst geht kommt besser klar
Lass mich doch einfach los
Dann ist die Chance groß
Das dich das Labyrinth irgendwann doch zurück bringt
Wenn das wirklich Liebe ist
Warum spürt mein Herz dann nichts
Wenn das hier noch Liebe ist
Weiso denk ich nicht an dich
Vielleicht ist es einfach Zeit zu gehn
Um endlich alles wieder klar zu sehen
Weil ich dich dann vielleicht vermiss
Wenn das wirklich Liebe ist
Ich lieb dich
Ich lieb dich nicht
Ich lieb dich vielleicht wer weiß
Ich lieb dich
Ich leib dich nicht
Ich lieb dich vielleicht wer weiß
Wenn das wirklich Liebe ist
Warum spürt mein Herz dann nichts
Wenn das hier noch Liebe ist
Wieso denk ich nicht an dich
Vielleicht ist es einfach Zeit zu gehen
Um endlich wieder alles klar zu sehen
Weil ich dich dann vielleicht vermiss
Wenn das wirklich Liebe ist
Wenn das wirklich Liebe ist
Ich lieb dich
Ich lieb dich nicht
Ich leib dich vielleicht wer weiß
Wenn das wirklich Liebe ist
Ich lieb dich
Ich lieb dich nicht
Ich lieb dich vielleicht wer weiß

Si c'est vraiment de l'amour

Je ne peux pas te mentir
Parce que tu peux voir ce que je pense
Il ne reste que des braises
Plus de feu qui brûle pour toi
Je suis chez moi avec toi
Et pourtant, je suis tirée vers l'extérieur
Des sentiments totalement vides
La vérité fait mal, même si elle est dure
Si c'est vraiment de l'amour
Pourquoi mon cœur ne ressent-il rien ?
Si c'est encore de l'amour ici
Pourquoi je ne pense pas à toi ?
Peut-être qu'il est simplement temps de partir
Pour enfin voir tout clair à nouveau
Parce que peut-être que je vais te manquer
Si c'est vraiment de l'amour
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je t'aime peut-être, qui sait
Je suis tiraillée
Mon cœur crie non, ma tête dit oui
Sentir ma mauvaise conscience
Celui qui part en premier s'en sort mieux
Laisse-moi juste partir
Alors les chances sont grandes
Que le labyrinthe te ramène un jour
Si c'est vraiment de l'amour
Pourquoi mon cœur ne ressent-il rien ?
Si c'est encore de l'amour ici
Pourquoi je ne pense pas à toi ?
Peut-être qu'il est simplement temps de partir
Pour enfin voir tout clair à nouveau
Parce que peut-être que je vais te manquer
Si c'est vraiment de l'amour
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je t'aime peut-être, qui sait
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je t'aime peut-être, qui sait
Si c'est vraiment de l'amour
Pourquoi mon cœur ne ressent-il rien ?
Si c'est encore de l'amour ici
Pourquoi je ne pense pas à toi ?
Peut-être qu'il est simplement temps de partir
Pour enfin voir tout clair à nouveau
Parce que peut-être que je vais te manquer
Si c'est vraiment de l'amour
Si c'est vraiment de l'amour
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je t'aime peut-être, qui sait
Si c'est vraiment de l'amour
Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je t'aime peut-être, qui sait