Текст и перевод песни Vanessa Paradis feat. Benjamin Biolay - Le rempart (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Hé à quoi ça sert?
À quoi ça sert de venir te voir?
À quoi ça sert?
De quoi j'ai l'air?
Quand je frappe à ta porte ce soir
Qu'est-ce que j'espère?
Qu'est-ce que j'espère?
Oui, qu'est-ce que j'espère?
Qu'on me dise la fin de l'histoire
Qu'on me libère, qu'on me repère
Qu'on me dise si je viens, si je pars
Que l'on m'éclaire, que l'on me fasse voir
Ce qu'il y'a derrière, derrière cette histoire
Derrière ce rempart, c'est un mystère
Moi j'ai peur du noir
J'ai peur de la nuit, du hasard
J'ai peur ici de ne plus savoir
J'ai peur de me perdre, il est tard
Là sans lumière, j'ai quel espoir?
Hein, qu'est-ce que je dois faire?
C'est vrai je dois bien finir quelque part
Loin de tes terres, de ta mémoire
Je voulais juste te dire au revoir
Juste une dernière fois te revoir
Avant que j'erre, que je ne m'égare
J'aimerais qu'on se serre puis qu'on se sépare

Эй, в чем смысл?
Какой смысл приходить к тебе?
Для чего это?
Как я выгляжу?
Когда я стучу в твою дверь Сегодня вечером
На что я надеюсь?
На что я надеюсь?
Да, на что я надеюсь?
Пусть мне расскажут конец истории.
Пусть меня освободят, пусть засекут.
Пусть мне скажут, приду ли я, уйду ли
Пусть меня просветят, пусть меня увидят
То, что позади, за этой историей
За этим валом-тайна
Я боюсь темноты.
Я боюсь ночи, случайности.
Я боюсь здесь, чтобы больше не знать
Боюсь заблудиться, уже поздно.
Там, без света, какая у меня надежда?
А что мне делать?
Это правда, мне нужно где-то закончить.
Вдали от твоих земель, от твоей памяти
Я просто хотел попрощаться с тобой.
Еще раз увидимся.
Пока я не скитался, не сбился с пути.
Я хочу, чтобы мы пожали друг другу руки, а потом расстались.