Текст и перевод песни Vanessa Paradis - C'est dire

C'est dire

It's Time to Say

C'est le moment de dire

It's time to say

Que les nuages au pire

That clouds at worst

Sont toujours animaux

Are always animals

Que les rêves sont en peau

That dreams have skin

Qu'il n'est pas un soupir

That there isn't a sigh

Qui plus loin nous inspire

That doesn't inspire us further

Que pour trouver les mots

That to find words

Nous partons à zéro

We start from zero

C'est dire, c'est dire

It's to say, it's to say

C'est le moment de dire

It's time to say

Que les larmes sans rire

That tears without laughter

Ont un goût d'océan

Have a taste of the ocean

Pour saler les amants

To salt the lovers

Que la nuit sait dormir

That the night knows how to sleep

Et les sirènes s'enfuir

And sirens flee

Ses cadres sont en eau

Its frames are made of water

C'est dire qu'ils ont eu chaud

It's to say that they were hot

C'est dire, c'est dire

It's to say, it's to say

C'est le moment de dire

It's time to say

Que les trous noirs aspirent

That black holes aspire

Des couleurs indigos

Indigo colors

Que l'on n'aime jamais trop

That one never loves too much

Qu'à force de sourire

That with a lot of smilling

C'est des fleurs qu'on attire

Flowers are attracted

Qu'on ne connaît Rimbaud

That one doesn't know Rimbaud

Qu'en photos et en mots

Except in pictures and words

C'est dire, c'est dire

It's to say, it's to say

Que les rêves peuvent suffire

That dreams can suffice

C'est le moment de dire

It's time to say

Que la lune sait mentir

That the moon knows how to lie

Le croissant pour de faux

The crescent for false

Le passé est en haut

The past is at the top

Que la mer se retire

That the sea withdraws

Pour pouvoir nous nourrir

To feed us

De ses amants radeaux

Of its rafts of lovers

Nous n'serons jamais trop

We will never be too much

C'est dire, c'est dire

It's to say, it's to say

Que les rêves peuvent suffire

That dreams can suffice

C'est dire, c'est dire

It's to say, it's to say

C'est dire que les rêves peuvent suffire