Текст и перевод песни Vanessa Paradis - C'est dire

C'est le moment de dire

Самое время сказать

Que les nuages au pire

Что облака на худой конец

Sont toujours animaux

Всегда животные

Que les rêves sont en peau

Что сны в коже

Qu'il n'est pas un soupir

Что это не вздох

Qui plus loin nous inspire

Кто дальше вдохновляет нас

Que pour trouver les mots

Что найти слова

Nous partons à zéro

Мы начинаем с нуля

C'est dire, c'est dire

Сказать, сказать

C'est le moment de dire

Самое время сказать

Que les larmes sans rire

Что слезы без смеха

Ont un goût d'océan

Имеют вкус океана

Pour saler les amants

Чтобы посолить влюбленных

Que la nuit sait dormir

Что ночью умеет спать

Et les sirènes s'enfuir

И русалки убегают

Ses cadres sont en eau

Его рамы в воде

C'est dire qu'ils ont eu chaud

То есть им было жарко

C'est dire, c'est dire

Сказать, сказать

C'est le moment de dire

Самое время сказать

Que les trous noirs aspirent

Что черные дыры жаждут

Des couleurs indigos

Цвета индиго

Que l'on n'aime jamais trop

Что мы никогда не любим слишком много

Qu'à force de sourire

- Усмехнулся он.

C'est des fleurs qu'on attire

Это цветы, которые мы притягиваем

Qu'on ne connaît Rimbaud

Что мы не знаем Рембо

Qu'en photos et en mots

Что в фотографиях и словах

C'est dire, c'est dire

Сказать, сказать

Que les rêves peuvent suffire

Что снов может быть достаточно

C'est le moment de dire

Самое время сказать

Que la lune sait mentir

Что Луна умеет лгать

Le croissant pour de faux

Полумесяц для фальшивых

Le passé est en haut

Прошлое наверху

Que la mer se retire

Пусть море отступит

Pour pouvoir nous nourrir

Чтобы мы могли прокормить

De ses amants radeaux

От ее любовников плоты

Nous n'serons jamais trop

Мы никогда не будем слишком

C'est dire, c'est dire

Сказать, сказать

Que les rêves peuvent suffire

Что снов может быть достаточно

C'est dire, c'est dire

Сказать, сказать

C'est dire que les rêves peuvent suffire