Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Ces mots simples

Ces mots simples

J'ai quelques mots à te dire
Des mots simples à te dire
On les entend souvent
Dans les films chez les gens

J'ai déjà dit ces mots simples
En y croyant ou en feinte
La première fois enfant
À moi-même de temps en temps

Ces mots simples, pour te les dire
Je voudrais que tout soupir
Disparaisse dans ce vent
Que l'hiver soit aux amants

Je voudrais pour dire ces mots
Avoir inventé ces mots
Qu'on me les dise chaque fois
En ne pensant qu'à toi

Pour simplement dire ces mots
Il faut renaître de sa peau
Oublier qu'on fut avant
Pour d'autres un peu tremblants

Ces mots simples qui font frémir
Et certains autres mourir
Je te les donne à présent
C'est mon cœur, c'est mon sang

Je t'aime

These Simple Words

I have a few words to tell you
Simple words to tell you
We hear them often
In movies, among people

I've already said these simple words
Believing them or pretending
The first time as a child
To myself from time to time

These simple words, to tell them to you
I wish every sigh
Would disappear in this wind
That winter would be for lovers

I wish, to say these words
To have invented these words
That they would be said to me every time
Thinking only of you

To simply say these words
You have to be reborn from your skin
Forget what we were before
A little trembling for others

These simple words that make you shiver
And some others die
I give them to you now
It's my heart, it's my blood

I love you