Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Doorway (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Doorway (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Waiting for him to ascend
With a knock on his door
Skies diluted love for sale
To reach the shore
In his eyes semi open
Two little waves unspoken
Waiting for the tide to unfold
His silver and gold
See you beyond the sea
Wonder who we could be
Somewhere beyond the sea
There's a place for you and me
We braved the seasons hand in hand
Sung forever more
Creeping through the vines of hell
And heaven knocking on our door
In my eyes semi open
Two little waves unspoken
Waiting for the ride to explore
My silver and gold
Sing along this ordinary tune
Sway for my song beneath the moon
Give in to the stream no need to wait
You and I will kiss again in a doorway

Porte (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

J'attends qu'il monte
Avec un coup à sa porte
Ciel dilué, amour à vendre
Pour atteindre le rivage
Dans ses yeux mi-ouverts
Deux petites vagues non dites
Attendant que la marée se déroule
Son argent et son or
Te voir au-delà de la mer
Je me demande qui nous pourrions être
Quelque part au-delà de la mer
Il y a une place pour toi et moi
Nous avons bravé les saisons main dans la main
Chanté pour toujours
Ramper à travers les vignes de l'enfer
Et le paradis frappant à notre porte
Dans mes yeux mi-ouverts
Deux petites vagues non dites
Attendant que le trajet soit exploré
Mon argent et mon or
Chante ce morceau ordinaire
Berce-toi sur ma chanson sous la lune
Laisse-toi aller au courant, pas besoin d'attendre
Tu et moi, nous nous embrasserons à nouveau dans une porte