Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Il y a - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

Il y a - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

Il y a là la peinture
Des oiseaux, l'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les fissures
Fermées les serrures
Comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a lalala
Si l'on prenait le temps
Si l'on prenait le temps
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a là les mystères
Le silence sous la mer
Qui luttent contre l'temps
Il y là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les murmures
Un soupir, l'aventure
Comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

There is - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

There is painting there
Birds, the wingspan
Which fight against the wind
There are borders there
The distances, your pace
When you walk right in front
There are cracks there
Locks closed
Like kites flying away
There is literature there
The lack of momentum
Inertia, movement
Sometimes we look at things
As they are
Wondering why
Sometimes, we look at them
As they could be
Wondering why not
There is lalala
If we took the time
If we took the time
There is literature there
The lack of momentum
Inertia, movement
Sometimes we look at things
As they are
Wondering why
Sometimes, we look at them
As they could be
Wondering why not
There are the mysteries there
The silence under the sea
Which fight against time
There are borders there
The distances, your pace
When you walk right in front
There are murmurs there
A sigh, the adventure
Like kites entangled
There is literature there
The lack of momentum
Inertia movement
Sometimes we look at things
As they are
Wondering why
Sometimes, we look at them
As they could be
Wondering why not
Sometimes we look at things
As they are
Wondering why
Sometimes, we look at them
As they could be
Wondering why not