Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Il y a - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

Il y a - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

Il y a là la peinture
Des oiseaux, l'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les fissures
Fermées les serrures
Comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a lalala
Si l'on prenait le temps
Si l'on prenait le temps
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a là les mystères
Le silence sous la mer
Qui luttent contre l'temps
Il y là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant
Il y a là les murmures
Un soupir, l'aventure
Comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie le mouvement
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

Здесь есть - Живое выступление Nuits de Fourvière, Античный театр, Лион / 2014

Здесь есть живопись,
Птицы, размах крыльев,
Борющиеся с ветром.
Здесь есть границы,
Расстояния, твоя походка,
Когда ты идешь прямо передо мной.
Здесь есть трещины,
Закрытые замки,
Словно улетевшие воздушные змеи.
Здесь есть литература,
Нехватка импульса,
Инерция, движение.
Иногда мы смотрим на вещи
Такими, какие они есть,
Спрашивая себя, почему.
Иногда мы смотрим на них
Такими, какими они могли бы быть,
Говоря себе, почему бы и нет.
Здесь есть ля-ля-ля,
Если бы мы нашли время,
Если бы мы нашли время.
Здесь есть литература,
Нехватка импульса,
Инерция, движение.
Иногда мы смотрим на вещи
Такими, какие они есть,
Спрашивая себя, почему.
Иногда мы смотрим на них
Такими, какими они могли бы быть,
Говоря себе, почему бы и нет.
Здесь есть тайны,
Тишина под морем,
Борющаяся со временем.
Здесь есть границы,
Расстояния, твоя походка,
Когда ты идешь прямо передо мной.
Здесь есть шепот,
Вздох, приключение,
Словно запутанные воздушные змеи.
Здесь есть литература,
Нехватка импульса,
Инерция, движение.
Иногда мы смотрим на вещи
Такими, какие они есть,
Спрашивая себя, почему.
Иногда мы смотрим на них
Такими, какими они могли бы быть,
Говоря себе, почему бы и нет.
Иногда мы смотрим на вещи
Такими, какие они есть,
Спрашивая себя, почему.
Иногда мы смотрим на них
Такими, какими они могли бы быть,
Говоря себе, почему бы и нет.