Текст и перевод песни Vanessa Paradis - L’au-delà (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté
Je n'ai pas vu de nuit descendre petite pas
B dans mon insomnie je ne comprenais pas
Je voyais de partout des étoiles qui filaient
Et m'ont menée à vous, me voilà désolée.
Désolée
Ne me demandez pas pourquoi je suis comme ça
Si le dieu qui m'a faite s'est moqué de moi
Ne me demandez pas comment ça s'est passé
Quand j'ai perdu la tête le temps s'est arrêté
J'ai fouillé dans le ciel et toute la journée
Recherché les ficelles de son immensité
J'ai vu danser le peur perdue dans la tourmente
Elle avait la couleur d'une mort triste et lente.
Triste et lente
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
C'est beau l'au-delà
Je reste là
Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté
Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix la route était tordue
Ne me demandez pas comment c'est arrivé
Je ne m'en souviens pas le temps s'est arrêté

Не спрашивайте меня, зачем я пришла.
На моем крестном пути дорога была кривая
Не спрашивайте меня, как это произошло
Я не помню, что время остановилось
Я не видел, как ночь спускалась вниз маленькими шажками.
Б в своей бессоннице я не понимал
Я видел отовсюду звезды, которые
И привели меня к вам, вот мне и жаль.
Опечаленная
Не спрашивайте меня, почему я такой
Если Бог, сотворивший меня, издевался надо мной
Не спрашивайте меня, как это произошло
Когда я потерял голову, время остановилось
Я рылся в небе и весь день
Искал струны своей необъятности
Я видел, как танцует страх, потерянный в суматохе
У нее был цвет печальной, медленной смерти.
Грустно и медленно
Это прекрасный загробный мир
Я останусь здесь.
Это прекрасный загробный мир
Я останусь здесь.
Это прекрасный загробный мир
Я останусь здесь.
Это прекрасный загробный мир
Я останусь здесь.
Не спрашивайте меня, зачем я пришла.
На моем крестном пути дорога была кривая
Не спрашивайте меня, как это произошло
Я не помню, что время остановилось
Не спрашивайте меня, зачем я пришла.
На моем крестном пути дорога была кривая
Не спрашивайте меня, как это произошло
Я не помню, что время остановилось