Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Les filles électriques

Les filles électriques

Tout au long de la vie qui pique,
On prend des beignes
À vouloir toucher les filles électriques,
Des sacrées châtaignes.
On retrouve, couché par terre,
L'effet uppercut.
Les filles, sans en avoir l'air,
Ça électrocute.
Tout au long d'la vie qui pique,
On veut s'évader
En touchant, pour le physique,
Les filles dénudées.
On s'retrouve alors par terre,
Triste et tout nu.
En amour, de toute manière,
On prend du jus.
Tout au long d'la vie, c'est sûr,
On s'abîme le cœur
À vouloir mettre la main sur
Les filles conducteur.
La mélancolie des passions
Nous chloroforme.
Faut refaire toute l'installation:
Rien n'est conforme.
Tout au long d'la vie qui serre,
On s'égratigne
Au mystère des filles de fer,
Sur toute la ligne.
Ou alors faut s'isoler,
Comme dans un linceul,
Et jouer d'sa guitare tout seul
Sous les tilleuls.

Электрические девушки

Всю жизнь, что так колет,
Получаем тумаки,
Пытаясь коснуться электрических девушек,
Настоящие каштаны.
Оказываемся, лежа на земле,
Словно от апперкота.
Девушки, сами того не желая,
Бьют током.
Всю жизнь, что так колет,
Хотим убежать,
Прикасаясь, ради физического контакта,
К обнаженным девушкам.
Мы оказываемся тогда на земле,
Грустные и совсем голые.
В любви, в любом случае,
Получаем по полной.
Всю жизнь, это точно,
Разбиваем себе сердце,
Пытаясь наложить руку на
Девушек-проводников.
Меланхолия страстей
Нас хлороформирует.
Нужно переделывать всю проводку:
Ничего не соответствует.
Всю жизнь, что так жмет,
Мы царапаемся
О загадку железных девушек,
По всей линии.
Или же нужно изолироваться,
Как в саване,
И играть на гитаре в одиночестве
Под липами.