Plus d'amour - Vanessa Paradis перевод на английский

Plus d'amour

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste quelques restes
Quelques serments graciles
Au feutre indélébile
Des cheveux sur une veste

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste les chimères
Des souliers sur le sol
Un évier plein de bols
De matins ordinaires
En dîners plus qu'éclairs

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste quelque chose
Quelques brumes communes
Quelques secrets communs
Près d'une grande maison rose

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste la terreur
Flots d'injures incessants
Et parjures dans le sang
Les portes dans le vent
Et la peur de l'amant

Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L'amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Un seul mot de travers
Pour quelques jets
Jets de pierre
L'amour vit son Hiver
Balnéaire, si ordinaire
Si ordinaire

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste la tendresse
Et parfois, on s'enivre
De mauvais vin pour vivre
Un moment qui nous laisse

Encore moins plein d'amour
Soudain tout nous oppresse
Quand il n'y a plus d'amour
Il reste deux otages
Presque deux lions en cage
Rêvant d'autres rivages
D'autres rivages

Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L'amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Un seul mot de travers
Pour quelques jets
Jets de pierre
L'amour vit son Hiver
Balnéaire, ordinaire
Si ordinaire

Quand il n'y a plus d'amour
Il reste un vieux bijou
Les paupières sous les larmes
La peau qui se décharne
Et toujours ce grand flou

Quand il n'y a plus d'amour du tout
On repense au bon temps
Au bon goût de ses lèvres
De sa sueur, de sa fièvre
Souvenirs entêtants
De son corps indécent

Plus de vue sur la mer
Le même avenir linéaire
L'amour vit son hiver ordinaire
Si ordinaire
Quand il n'y a plus d'amour

No More Love

When there's no more love
There are some remnants left
A few graceful vows
In indelible ink
Hairs on a jacket

When there's no more love
There are the chimeras left
Shoes on the floor
A sink full of bowls
Of ordinary mornings
Into dinners more than fleeting

When there's no more love
There's something left
Some shared mists
Some shared secrets
Near a large pink house

When there's no more love
There's terror left
Floods of incessant insults
And perjuries in blood
Doors in the wind
And the fear of the lover

No more sea view
The same linear future
Love lives its ordinary winter
So ordinary
A single word astray
For a few throws
Stone throws
Love lives its Winter
Seaside, so ordinary
So ordinary

When there's no more love
There's tenderness left
And sometimes, we get drunk
On bad wine to live
A moment that leaves us

Even less full of love
Suddenly everything oppresses us
When there's no more love
There are two hostages left
Almost two lions in a cage
Dreaming of other shores
Other shores

No more sea view
The same linear future
Love lives its ordinary winter
So ordinary
A single word astray
For a few throws
Stone throws
Love lives its Winter
Seaside, ordinary
So ordinary

When there's no more love
There's an old jewel left
Eyelids under tears
Skin that wastes away
And always this great blur

When there's no more love at all
We think back to the good times
To the good taste of his lips
Of his sweat, of his fever
Heady memories
Of his indecent body

No more sea view
The same linear future
Love lives its ordinary winter
So ordinary
When there's no more love