Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Pourtant - Live Nuits de Fourvière, Théâtre antique, Lyon / 2014

Tu demandais hier
Mon avis sur le bonheur
L'air de rien voilà que tu t'inquiètes
La paix te ferait donc peur
Je l'attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n'y vois que du feu
C'est sa vie secrète
Pourtant... pourtant... pourtant
Les mots sont, les mots font, le mots disent
Les mots coulent, les mots roulent sur un fil
Moi, je laisse ces microbes, ces missiles
Aux bavards, aux poètes si possible
Oh... comme je t'aime quand tu t'expliques
C'est drôle mais...
J'ai rangé les modes et les recettes
Incendié la boîte, mon coeur
De ce petit sacrifice me reste
Un vertige, une chaleur
Je l'attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n'y vois que du feu
C'est sa vie secrète
Pourtant... pourtant... pourtant
Tu sais, tu me demandais hier
Ma vision du bonheur
Eh bien, chaque jour elle est plus nette
Il ne nous fera plus peur
Je l'attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n'y vois que du feu
C'est sa vision secrète
Pourtant... pourtant... pourtant

Ты спрашивал вчера.
Мое мнение о счастье
Похоже, ты волнуешься.
Так что мир будет тебя пугать.
Я разжигаю эту любовь
Веточки летят
Ты видишь только огонь.
Это его тайная жизнь
И все же ... все же ... все же
Слова, слова делают, слова говорят
Слова текут, слова катятся по нитке
Я оставляю эти микробы, эти ракеты.
Болтунов, поэтов по возможности
О... как я люблю тебя, когда ты объясняешься.
Забавно, но...
Я убрал режимы и рецепты
Сожгли коробку, мое сердце
От этой маленькой жертвы мне остается
Головокружение, жар
Я разжигаю эту любовь
Веточки летят
Ты видишь только огонь.
Это его тайная жизнь
И все же ... все же ... все же
Знаешь, ты спрашивал меня вчера.
Мое видение счастья
Ну, с каждым днем она острее
Он больше не будет нас пугать.
Я разжигаю эту любовь
Веточки летят
Ты видишь только огонь.
Это его тайное видение
И все же ... все же ... все же