Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Prends garde à moi (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Si tu tournes le dos
Au moindre vent nouveau
Alors prends garde à moi
Si tu me prends de haut
Si tu crois ce qu'en disent les journaux
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu pars de zéro
Si tu enterres feu tes héros
Alors prends garde à moi
Si tu montres les crocs
Quand je suis nue quand je suis de dos
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Prends garde à moi...
S'il te prend de nouveau
Quelques envies d'ailleurs
De vent de renouveau
De bas-fonds ou de hauteur
J'en saurai toujours trop
Pour transpercer ton cœur
Ton sacré cœur...
Si tu desserres l'étau
Si tu suis les cours et les taux
Alors prends garde à toi
Si tu tournes le dos
Dès qu'en principe il le faut
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi

Если ты отвернешься
При малейшем новом ветре
Так что берегись меня
Если ты возьмешь меня высоко
Если ты веришь тому, что говорят газеты
Так что берегись меня
Если ты не будешь осторожен.
Если ты не будешь осторожен.
Если ты начнешь с нуля
Если ты хоронишь своих героев
Так что берегись меня
Если ты покажешь клыки
Когда я голая, когда я со спины
Так что берегись меня
Если ты не будешь осторожен.
Если ты не будешь осторожен.
Береги меня...
Если он снова возьмет тебя
Некоторые зависти к тому же
От ветра возрождения
От низов или высоты
Я всегда буду знать слишком много
Чтобы пронзить твое сердце
Твое Святое Сердце...
Если ты ослабишь тиски
Если ты следуешь курсам и ставкам
Так что берегись
Если ты отвернешься
Как только в принципе это необходимо
Так что берегись меня
Если ты не будешь осторожен.
Если ты не будешь осторожен.
Если ты не будешь осторожен.
Если ты не будешь осторожен.