Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Tu pars comme on revient

Tu pars comme on revient

Tu pars comme on revient
Tous feux, tous feux éteints
C'est pas difficile de faire ça bien, non?
Tu donnes comme on retient
Tu me fais un mal de chien
Même un tu l'auras vaut mieux qu'un tiens, bon

Depuis des ans j'ai fuis ma vie
Et depuis peu j'ai compris que chaque erreur avait un prix
Que chaque fois que j'avais pris cette autre voix
Je m'éloignais de toi

Tu pars comme on revient
J'ai plus de lignes de la main
C'est pas difficile de faire ça bien, non?
Tu prends comme on reçoit
Tu tires, tu tires des croix
Tu n'as pas d'estime, pas la moindre pour moi, non?

Depuis des ans j'ai fuis ma vie
Et depuis peu j'ai compris que chaque erreur avait un prix
Que chaque fois que j'avais pris cette autre voix
Je m'éloignais de tout
Et surtout de toi

You Leave Like One Returns

You leave like one returns
All fires, all fires extinguished
It's not hard to do that well, is it?
You give like one withholds
You hurt me so bad
Even a "you'll have it" is better than a "you have it", right?

For years I've run from my life
And recently I've understood that every mistake has a price
That every time I took that other path
I was moving away from you

You leave like one returns
I have no more lifelines
It's not hard to do that well, is it?
You take like one receives
You draw, you draw crosses
You have no esteem, not the slightest for me, do you?

For years I've run from my life
And recently I've understood that every mistake has a price
That every time I took that other path
I was moving away from everything
And especially from you