Текст и перевод песни Vanessa Paradis - Varvara Pavlovna

Varvara Pavlovna

Belle, mais belle pour qui?
Qui lui sourit?
Lui écrit l′ennui?
Belle, sous son ombrelle
Sur la perspective Nevski
Qui lui rendra la vie?
La Neva, la Neva
S'en va

Elle emmène son espoir
Son petit mouchoir de soie

Varvara Pavlovna pleure de peur
Elle vient de découvrir la douleur
La nuit quand elle prie pour pas qu′il meurt
Elle voit les hommes, les soldats, l'empereur

Là, un soir de juin
Là, derrière les rideaux vénitiens
J'ai vu s′en aller
Le fiancé de Varvara

Varvara Pavlovna pleure de peur
Cette immense profondeur
C′est son coeur
Varvara Pavlovna n'écoutera plus ses soeurs
Elle aime le silence et la pudeur

Varvara Pavlovna

My dear, but beautiful for whom?
Who smiles at her?
Who's writing to her about boredom?
Beautiful, under her umbrella
On Nevsky Prospekt
Who will bring her life back?
The Neva, the Neva
Flows away

She takes away her hope
Her little silk handkerchief

Varvara Pavlovna cries with fear
She has just discovered pain
At night when she prays for him not to die
She sees the men, the soldiers, the emperor

There, one evening in June
There, behind the Venetian blinds
I saw him go
Varvara's fiancé

Varvara Pavlovna cries with fear
This immense depth
It's her heart
Varvara Pavlovna will no longer listen to her sisters
She loves silence and modesty