Текст и перевод песни Vanessa da Mata - Apenas Mais uma de Amor

Apenas Mais uma de Amor

Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim, ficar
Subentendido
Como uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor obrigação de acontecer
Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor pretensão de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
O que eu ganho e o que eu perco
Ninguém... shhh
Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor obrigação de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
E eu vou sobreviver
O que eu ganho e o que eu perco
Ninguém precisa saber

Просто еще одна история любви

Ты мне так нравишься,
Что я предпочитаю это скрывать.
Пусть это так и останется,
Подразумеваемым,
Как мысль, которая живет в голове
И не обязана воплощаться в жизнь.
Мне так нравится это,
Эта абстрактность, милый.
Красота ведь так мимолетна,
Это мысль, которая живет в голове
И не претендует на то, чтобы случиться.
Это может показаться слабостью,
Ну и пусть это будет слабость.
Радость, которую ты мне даришь,
Об этом я могу и не говорить.
Если завтра все будет иначе,
Мне одной придется забыть
Что я приобрела и что потеряла.
Никто... тсс.
Мне так нравится это,
Эта абстрактность, милый.
Красота ведь так мимолетна,
Это мысль, которая живет в голове
И не обязана воплощаться в жизнь.
Это может показаться слабостью,
Ну и пусть это будет слабость.
Радость, которую ты мне даришь,
Об этом я могу и не говорить.
Если завтра все будет иначе,
Мне одной придется забыть.
И я переживу это.
Что я приобрела и что потеряла,
Никому не нужно знать.