Текст и перевод песни Vanessa Da Mata - Face e Avesso

Face e Avesso

Uh-uh-uh-uh-uh

Eu sei a face e o avesso do que pensam
Quase não consigo acreditar no quanto ainda rastejam

Sua busca em Deus pra aliviar a perversão
A vingança de sua mãe nas mulheres
Sua falsa moral

A alma nua e crua agora sou eu
O corte, catarse agora também
Sou eu

Passeiam pelos pobres, ricos, lá fora e é tão bom
Mas aqui salivam na dor dos seus irmãos
São seus

Aos milhares que a fome cuida
Aos gays que o medo molda, não
Às mulheres inutilizadas
As crianças mofando nos abrigos, não

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã

Uh-uh-uh-uh-uh

Eu sei a face e o avesso do que pensam
Quase não consigo acreditar no quanto ainda rastejam

Sua busca em Deus pra aliviar a perversão
A vingança de sua mãe nas mulheres
Sua falsa moral
Suas angústias

A alma nua e crua agora sou eu
O corte, catarse agora também
Sou eu

Passeiam pelos pobres ricos, lá fora e é tão bom
Mas aqui salivam na dor dos seus irmãos
São seus

Aos milhares que a fome cuida
Aos gays que o medo molda, não
Uh-uh-uh-uh-uh
Às mulheres inutilizadas
Aos índios das florestas destruídas, não, nao

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã

Face et pile

Uh-uh-uh-uh-uh

Je connais le recto et le verso de vos pensées
J'ai du mal à croire à quel point vous rampez encore

Votre quête de Dieu pour soulager votre perversion
La vengeance de votre mère sur les femmes
Votre fausse morale

L'âme nue et crue, c'est moi maintenant
La coupure, la catharsis, c'est aussi moi maintenant
C'est moi

Vous vous promenez parmi les pauvres, les riches, dehors, et c'est si bon
Mais ici, vous salivez sur la douleur de vos frères
Ce sont les vôtres

Les milliers dont la faim s'occupe
Les gays que la peur façonne, non
Les femmes rendues inutiles
Les enfants qui moisissent dans les refuges, non

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã

Uh-uh-uh-uh-uh

Je connais le recto et le verso de vos pensées
J'ai du mal à croire à quel point vous rampez encore

Votre quête de Dieu pour soulager votre perversion
La vengeance de votre mère sur les femmes
Votre fausse morale
Vos angoisses

L'âme nue et crue, c'est moi maintenant
La coupure, la catharsis, c'est aussi moi maintenant
C'est moi

Vous vous promenez parmi les pauvres et les riches, dehors, et c'est si bon
Mais ici, vous salivez sur la douleur de vos frères
Ce sont les vôtres

Les milliers dont la faim s'occupe
Les gays que la peur façonne, non
Uh-uh-uh-uh-uh
Les femmes rendues inutiles
Les Indiens des forêts détruites, non, non

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã

Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã
Ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã, ah ahã ahã