Fugiu Com a Novela - Vanessa da Mata перевод на французский

Fugiu Com a Novela

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

E aquela atenção que antes eu ganhava
Se repartiu ao meio, mulher parada
Ligada em outra história, hipnotizada
Trocou o nosso caso que 'tava no tom

Eu vivia no jogo, ela me esperava
Quando eu pedia fogo, ela não negava
Se eu tivesse outra, ela achava bom

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão, eu me desiludi
O meu coração palpita aparte
Poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Quando fomos morar juntos, ela me adorava
Cozinhava, passava, me alisava
Eu contava piada, ela gargalhava
Metia a mão nela e ela perdoava

A vida era boa, ela não reclamava
Agora vive longe, não sei mais nada
Fugiu da nossa casa com a televisão

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Eu perdi o meu amor para uma novela
Outra história, já disse, outra

Vida dos outros (é a Laninha)
Já disse (que pergunta pra Tiana)
Dos outros (tu sabe que eu não fuio', fuio'?)
Alá, a Vanessa (eu fuio', fuio', é o buiaco' na paiede')

Só que tá na onda do trem (uma porca parida)
Mais feio do Brasil (com dez porquinhos)
É, trapin' véin' (acho que tá abrindo demais)
Todo esmilinguidinho (eram seis machos)
(E quatro fêmeas, todos eles, todos eles)

Ele é maridão
Calma, amor, dá licença, véi'
Oh, meu Deus (mas Bárbara não sabe)

Elle s'est enfuie avec le feuilleton

J'ai perdu mon amour à cause d'un feuilleton de 20h
Depuis cette désillusion, je suis désemparée
Mon cœur palpite à part
M'épargnant quelques rêves
Après cette déception

J'ai perdu mon amour à cause d'un feuilleton de 20h
Depuis cette désillusion, je suis désemparée
Mon cœur palpite à part
M'épargnant quelques rêves
Après cette déception

Et cette attention que je recevais avant
S'est divisée en deux, femme immobile
Absorbée par une autre histoire, hypnotisée
Elle a troqué notre histoire qui était au beau fixe

Je vivais ma vie, elle m'attendait
Quand je demandais du feu, elle ne refusait pas
Si j'en avais une autre, elle trouvait ça bien

J'ai perdu mon amour à cause d'un feuilleton de 20h
Depuis cette désillusion, je suis désemparée
Mon cœur palpite à part
M'épargnant quelques rêves
Après cette déception

Quand on a emménagé ensemble, elle m'adorait
Elle cuisinait, repassait, me caressait
Je racontais des blagues, elle riait aux éclats
Je la touchais et elle pardonnait

La vie était belle, elle ne se plaignait pas
Maintenant elle vit loin, je ne sais plus rien
Elle a fui notre maison avec la télévision

J'ai perdu mon amour à cause d'un feuilleton de 20h
J'ai perdu mon amour à cause d'un feuilleton
Une autre histoire, je l'ai déjà dit, une autre

La vie des autres (c'est Laninha)
Je l'ai déjà dit (qui demande à Tiana)
Des autres (tu sais que je ne fuis pas, je ne fuis pas ?)
Oh là là, Vanessa (je fuis, je fuis, c'est le trou dans le mur)

Sauf qu'il est à fond dedans (une truie qui a mis bas)
Le plus moche du Brésil (avec dix porcelets)
Ouais, vieux chiffon (je crois qu'il s'ouvre trop)
Tout sourire (il y avait six mâles)
(Et quatre femelles, tous, tous)

C'est mon mari
Calme-toi, chéri, excuse-moi, mec
Oh mon Dieu (mais Barbara ne le sait pas)