Текст и перевод песни Vanessa da Mata - Hoje Eu Sei

Hoje Eu Sei

Na minha vida hoje eu sei
Quem é dor, quem é luz, quem é fuga
Quem estraga ou quem estrutura
Quem é adubo, terra ou rosa
Hoje eu sei quem é conto
Romance ou prosa
O silêncio, amigo ou a cobra
Só não sei quem é o mistério
Ninguém me ensinou a amar
Me cuidar ou escolher
Das sutilezas entre tédio e paz
Sempre acompanhada e só
Merecia muito mais
De mim mesma
O tempo entregou você
Depois que aprendi dizer: não
E retirei o que me atrasava
Limpei minha estrada antiga
Mudei minhas velhas formas
Fiz a faxina pra você entrar
Ninguém me ensinou a amar
Me cuidar ou escolher
Das sutilezas entre tédio e paz
Sempre acompanhada e só
Merecia muito mais
De mim mesma
O tempo entregou você
Depois que aprendi dizer: não
E retirei o que me atrasava
Limpei minha estrada antiga
Mudei minhas velhas formas
Fiz a faxina pra você entrar
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Aonde a fome vivia
Joguei minhas cores fartas
E como a natureza é sábia
Tem mazelas, mas tem cura
A solidão fazia casa mas
Plantei minhas jaboticabas lá

Aujourd'hui je sais

Dans ma vie aujourd'hui je sais
Qui est la douleur, qui est la lumière, qui est la fuite
Qui gâche ou qui structure
Qui est l'engrais, la terre ou la rose
Aujourd'hui je sais qui est le conte
Roman ou prose
Le silence, ami ou serpent
Je ne sais pas qui est le mystère
Personne ne m'a appris à aimer
À prendre soin de moi ou à choisir
Les subtilités entre l'ennui et la paix
Toujours accompagnée et seule
Je méritais beaucoup plus
De moi-même
Le temps t'a offert
Après avoir appris à dire : non
Et j'ai retiré ce qui me retardait
J'ai nettoyé mon ancienne route
J'ai changé mes vieilles formes
J'ai fait le ménage pour que tu entres
Personne ne m'a appris à aimer
À prendre soin de moi ou à choisir
Les subtilités entre l'ennui et la paix
Toujours accompagnée et seule
Je méritais beaucoup plus
De moi-même
Le temps t'a offert
Après avoir appris à dire : non
Et j'ai retiré ce qui me retardait
J'ai nettoyé mon ancienne route
J'ai changé mes vieilles formes
J'ai fait le ménage pour que tu entres
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Où la faim vivait
J'ai jeté mes couleurs abondantes
Et comme la nature est sage
Il y a des maux, mais il y a des remèdes
La solitude faisait maison, mais
J'ai planté mes jaboticabas là