Текст и перевод песни Vanessa Da Mata - Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina (Deus Te Dê Juízo)

Menina, menina

Implorei a madrinha pra rezar um terço
Se ela canta a ladainha, ele volta sem peso
Que eu lhe causei
Menina, menina

Se vier, prometi à madrinha me curar
Das ofertas pagãs, dessa rua perdida
Deixa para lá, menina, menina
Menina, menina

Com toda a minha alma
Pensando melhor, madrinha
Peço que reze três terços
Para eu resistir

Pedi a minha santa
Para ter paciência comigo
Já é certo que ela tira
Do meu destino nos becos

Onde vou dançar, menina
Preste atenção, menina

A senhora sempre diz
Que conselho não se dá
Minha cabeça repete
Suas palavras no mantra

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Menina, ah, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina
Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Preste atenção, menina
Deus te dê juízo, menina

Jeune Fille (Que Dieu Te Donne Raison)

Jeune fille, jeune fille

J'ai imploré ma marraine de prier un chapelet
Si elle chante la litanie, il reviendra sans le poids
Que je lui ai causé
Jeune fille, jeune fille

S'il revient, j'ai promis à ma marraine de me guérir
Des offrandes païennes, de cette rue perdue
Laisse tomber, jeune fille, jeune fille
Jeune fille, jeune fille

De toute mon âme
À bien y penser, marraine
Je te demande de prier trois chapelets
Pour que je résiste

J'ai prié ma sainte
D'avoir de la patience avec moi
Il est certain qu'elle m'éloignera
De mon destin dans les ruelles

Où je vais danser, jeune fille
Fais attention, jeune fille

Madame dit toujours
Qu'on ne donne pas de conseils
Ma tête répète
Tes paroles comme un mantra

Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille
Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille

Fais attention, jeune fille
Jeune fille, ah, jeune fille
Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille

Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille
Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille

Fais attention, jeune fille
Que Dieu te donne raison, jeune fille