Текст и перевод песни Vanessa da Mata - Meu Deus

Meu Deus

Um homem bonito assim
O que quer de mim
O que ele fará comigo?
Um homem bonito que planos
O que Deus me deu
E que ele fará com os seus

Braços de amansar desejos
Boca de beijo, corpo de tocar
Meu coração muito tonto
Quer sair de mim

Olhos flechando meus zelos
Bem que o meu corpo já me mostrava
Tentação das mais safadas
Sem dor, sem penar

Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais seria

Um homem bonito assim
O que quer de mim?
O que ele fará comigo?
Um homem bonito que planos
O que Deus me deu
E o que ele fará com os seus

Braços de arrancar desejos
Olhos de gato, sabor de hortelã
Meu coração muito louco
Quer chegar-se em mim

Olhos flechando os meus zelos
Bem que o meu corpo já me mostrava
Conclusão das mais safadas
Sem dor sem penar

Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais seria

Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais

Mon Dieu

Un homme si beau
Que veux-tu de moi ?
Que vas-tu me faire ?
Un homme si beau, quels sont tes projets
Ce que Dieu m'a donné
Et que vas-tu faire avec les tiens ?

Des bras pour apaiser les désirs
Des lèvres pour embrasser, un corps à toucher
Mon cœur est tellement étourdi
Il veut sortir de moi

Des yeux qui lancent des flèches vers mes désirs
Mon corps me le montrait déjà
La tentation la plus audacieuse
Sans douleur, sans peine

Mon Dieu, Ave Maria!
Si tu n'es pas l'un des siens
Personne d'autre ne le serait
Personne d'autre ne le serait

Un homme si beau
Que veux-tu de moi ?
Que vas-tu me faire ?
Un homme si beau, quels sont tes projets
Ce que Dieu m'a donné
Et que vas-tu faire avec les tiens ?

Des bras pour arracher les désirs
Des yeux de chat, le goût de la menthe
Mon cœur est tellement fou
Il veut s'approcher de moi

Des yeux qui lancent des flèches vers mes désirs
Mon corps me le montrait déjà
La conclusion la plus audacieuse
Sans douleur, sans peine

Mon Dieu, Ave Maria!
Si tu n'es pas l'un des siens
Personne d'autre ne le serait
Personne d'autre ne le serait

Mon Dieu, Ave Maria!
Si tu n'es pas l'un des siens
Personne d'autre ne le serait
Personne d'autre