Текст и перевод песни Vanessa da Mata - O Mundo para Felipe

O Mundo para Felipe

Foi, de tanto eu insistir
Pra ter cuidado aonde ia não sei
Que você ficou maior
E o mundo te levou
E com ele meu amor
Tirou você de mim
Me fez pensar em ter
Jatinho pra te ver
Te visitar melhor
Mas não tenho dindin'
Foi tentando proteger
Que isso me alarmou
E o medo foi maior
Soltei sem segurar
Te dei o mundo todo
E aí você voou
O mundo é muito grande
E isso me custou
Foi tentando te salvar
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Não, não saia por favor
Agora que você ficou maior
E o mundo te levou
Se cuida, tome água
A rua não tem amor
E hoje em dia eu sei
Se chove inunda tudo
As drogas, submundos
A liberdade é sua
Não dê a ninguém
Foi tentando proteger
Que isso me alarmou
E o medo foi maior
Soltei sem segurar
Te dei o mundo todo
E aí você voou
O mundo é muito grande
E isso me custou
Lá, lá, lá
Não demora na cachoeira
Cuidado com as pedras
Deixa o telefone ligado
Lipe, Lipinho
Lipe, Lipinho
Lipe, Lipinho,
Do meu amor
Jatinho pra te ver
Mas não tenho dindin'
Sou cantora de MPB

Le monde pour Felipe

C'est parce que j'ai tellement insisté
Pour que tu fasses attention où tu allais, je ne sais pas
Que tu es devenu plus grand
Et le monde t'a emporté
Et avec lui, mon amour
Il t'a enlevé de moi
Il m'a fait penser à avoir
Un jet pour te voir
Te rendre visite plus facilement
Mais je n'ai pas d'argent
C'est en essayant de te protéger
Que cela m'a alarmé
Et la peur était plus grande
Je t'ai laissé partir sans te retenir
Je t'ai donné le monde entier
Et tu t'es envolé
Le monde est tellement vaste
Et ça m'a coûté cher
J'ai essayé de te sauver
Là, là, là, là, là, là
Non, ne pars pas s'il te plaît
Maintenant que tu es devenu plus grand
Et le monde t'a emporté
Prends soin de toi, bois de l'eau
La rue n'a pas d'amour
Et aujourd'hui, je sais
S'il pleut, tout est inondé
La drogue, les bas-fonds
La liberté est la tienne
Ne la donne à personne
C'est en essayant de te protéger
Que cela m'a alarmé
Et la peur était plus grande
Je t'ai laissé partir sans te retenir
Je t'ai donné le monde entier
Et tu t'es envolé
Le monde est tellement vaste
Et ça m'a coûté cher
Là, là, là
Ne reste pas trop longtemps à la cascade
Attention aux pierres
Laisse ton téléphone allumé
Lipe, Lipinho
Lipe, Lipinho
Lipe, Lipinho,
De mon amour
Un jet pour te voir
Mais je n'ai pas d'argent
Je suis chanteuse de MPB