Текст и перевод песни Vanessa Da Mata - Quando Deixamos Nossos Beijos na Esquina - Ao Vivo
Vamo
lá?
On
y
va
?
Passei
naquela
esquina
outro
dia
Je
suis
passée
par
ce
coin
de
rue
l'autre
jour
Você
ainda
estava
lá
Tu
étais
encore
là
Procurando
os
beijos
que
deixamos
À
la
recherche
des
baisers
que
nous
avons
laissés
Pelo
chão
espalhados
Éparpillés
sur
le
sol
Foi
sem
querer
que
provocamos
o
mal-estar
C'est
sans
le
vouloir
que
nous
avons
provoqué
ce
malaise
E
deu
contágio,
escaparam
beijos
Et
ça
a
été
contagieux,
des
baisers
se
sont
échappés
Nos
homens
frios,
mulheres
secas
Sur
les
hommes
froids,
les
femmes
sèches
Nos
mortos-vivos
Sur
les
morts-vivants
Espalharam
fogo
no
arco-íris
Ils
ont
mis
le
feu
à
l'arc-en-ciel
Velhos
esquecidos,
bombeiros
Les
vieux
oubliés,
les
pompiers
Pedreiros,
picolezeiros
Les
maçons,
les
vendeurs
de
glaces
E
um
pai
de
santo
com
um
padre
brincaram
Et
un
prêtre
et
un
père
de
santo
ont
joué
ensemble
Amor,
o
nosso
bem
foi
deixar
escapar
Mon
amour,
notre
bien
a
été
de
les
laisser
s'échapper
Nossos
beijos
pelo
chão,
soltos
no
mundo
Nos
baisers
sur
le
sol,
lâchés
dans
le
monde
Que
o
mundo
está
doente
Car
le
monde
est
malade
Todos
sabem,
mas
não
tratam
Tout
le
monde
le
sait,
mais
personne
ne
le
soigne
O
mundo
precisa
de
mais
amor,
por
favor
Le
monde
a
besoin
de
plus
d'amour,
s'il
te
plaît
Vamo
fazer
uma
brincadeira
On
va
faire
une
petite
folie
Vamo
fazer
essa
brincadeira
aí
On
va
faire
cette
petite
folie,
là
'Vambora,
'vambora
Allons-y,
allons-y
Passei
naquela
esquina
outro
dia
Je
suis
passée
par
ce
coin
de
rue
l'autre
jour
Olha
a
pressão
da
roda
Regarde
la
pression
de
la
ronde
Você
ainda
estava
lá
Tu
étais
encore
là
Procurando
os
beijos
que
deixamos
À
la
recherche
des
baisers
que
nous
avons
laissés
Pelo
chão
espalhados
Éparpillés
sur
le
sol
Foi
sem
querer
que
provocamos
um
mal-estar
C'est
sans
le
vouloir
que
nous
avons
provoqué
un
malaise
E
deu
contágio,
escaparam
beijos
Et
ça
a
été
contagieux,
des
baisers
se
sont
échappés
Nos
homens
frios,
mulheres
secas
Sur
les
hommes
froids,
les
femmes
sèches
Nos
mortos-vivos
Sur
les
morts-vivants
Espalharam
fogo
nos
arco-íris
Ils
ont
mis
le
feu
aux
arcs-en-ciel
Velhos
esquecidos,
bombeiros
Les
vieux
oubliés,
les
pompiers
Pedreiros,
picolezeiros
Les
maçons,
les
vendeurs
de
glaces
E
um
pai
de
santo
com
um
padre
brincaram
Et
un
prêtre
et
un
père
de
santo
ont
joué
ensemble
Amor,
o
nosso
bem
foi
deixar
escapar
Mon
amour,
notre
bien
a
été
de
les
laisser
s'échapper
Nossos
beijos
pelo
chão,
soltos
no
mundo
Nos
baisers
sur
le
sol,
lâchés
dans
le
monde
Que
o
mundo
está
doente
Car
le
monde
est
malade
Todos
sabem,
mas
não
tratam
Tout
le
monde
le
sait,
mais
personne
ne
le
soigne
O
mundo
precisa
de
mais
amor,
por
favor
Le
monde
a
besoin
de
plus
d'amour,
s'il
te
plaît
Macumba
de
beijo
Macumba
de
baisers
Mais
magia
de
amor
Plus
de
magie
d'amour
Macumba
de
beijo
Macumba
de
baisers
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Abrindo
a
roda,
abrindo
a
roda,
abrindo
a
roda
Ouvrant
le
cercle,
ouvrant
le
cercle,
ouvrant
le
cercle
Abrindo,
abrindo,
baixinho,
baixinho,
baixinho
Ouvrant,
ouvrant,
doucement,
doucement,
doucement
Macumba
de
beijo
Macumba
de
baisers
Abrindo
a
roda,
abrindo,
abrindo
Ouvrant
le
cercle,
ouvrant,
ouvrant
Vamo
fazer
uma
pressão
pra
essa
roda
On
va
mettre
la
pression
pour
ce
cercle
Depois
vai
fechar,
depois
fechar
Après
on
va
fermer,
après
fermer
Abrindo,
abrindo,
abrindo,
abrindo
Ouvrant,
ouvrant,
ouvrant,
ouvrant
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Abrindo
Ouvrant
Até
estourar,
abrindo
até
estourar
Jusqu'à
exploser,
ouvrant
jusqu'à
exploser
Pode
ir
só
pro
meio?
Tu
peux
aller
juste
au
milieu
?
Abrindo,
abrindo,
abrindo,
abrindo
Ouvrant,
ouvrant,
ouvrant,
ouvrant
Abrindo,
abrindo,
abrindo,
abrindo
Ouvrant,
ouvrant,
ouvrant,
ouvrant
Vai
estourar
com
a
brincadeira,
hein?
Ça
va
exploser
avec
le
jeu,
hein
?
(Amém,
shalom,
axé,
adonai)
(Amen,
shalom,
axé,
adonaï)
É
agora,
é
agora,
oi
C'est
maintenant,
c'est
maintenant,
oh
Macumba
de...
foi!
(Amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de...
c'est
parti
! (Amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Vamo
lá,
'vambora,
'vambora
Allons-y,
allons-y,
allons-y
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
É
o
carnaval
chegando,
meu
fi'
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
C'est
le
carnaval
qui
arrive,
mon
gars
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Macumba
de
beijo
(amém,
shalom,
axé,
adonai)
Macumba
de
baisers
(amen,
shalom,
axé,
adonaï)
Namastê!
Namasté
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.