Текст и перевод песни Vanessa da Mata - Quando um Homem Tem uma Mangueira no Quintal
Quando
um
homem
tem
uma
mangueira
no
quintal
Quand
un
homme
a
un
manguier
dans
son
jardin
Ele
não
é
goiaba
Il
n'est
pas
une
goyave
Deixa
ele
lhe
mostrar
Laisse-le
te
montrer
Bom
dia,
boa
tarde!
Bonjour,
bonsoir !
No
seu
pomar
Dans
son
verger
Ele
não
é
goiaba
Il
n'est
pas
une
goyave
Deixa
ele
lhe
mostrar
Laisse-le
te
montrer
Bom
dia,
boa
tarde!
Bonjour,
bonsoir !
No
seu
pomar
Dans
son
verger
"O
que
há
de
mal"
"Qu'y
a-t-il
de
mal ?"
Poder
brincar
de
amar
Pouvoir
jouer
à
aimer
Sem
pensar
no
amanhã
Sans
penser
au
lendemain
Sem
nenhuma
vergonha
Sans
aucune
honte
Numa
cara
de
pau
Avec
un
culot
monstre
Aproveitar
um
samba
Profiter
d'une
samba
Numa
tarde
vazia
Un
après-midi
sans
rien
faire
Ter
um
siricotico
Avoir
un
délire
Ter
uma
aventura
Avoir
une
aventure
Quando
um
homem
tem
uma
mangueira
no
quintal
Quand
un
homme
a
un
manguier
dans
son
jardin
Ele
não
é
goiaba
Il
n'est
pas
une
goyave
Deixa
ele
lhe
mostrar
Laisse-le
te
montrer
Bom
dia,
boa
tarde!
Bonjour,
bonsoir !
No
seu
pomar
Dans
son
verger
"O
que
há
de
mal"
"Qu'y
a-t-il
de
mal ?"
Poder
sair
do
sério
Pouvoir
sortir
des
sentiers
battus
Sair
de
um
velho
tédio
Sortir
d'un
vieil
ennui
Chuchu
não
é
laranja
Un
courge
n'est
pas
une
orange
É
só
não
misturar
Il
suffit
de
ne
pas
mélanger
Beijo
na
sua
boca
Un
baiser
sur
ta
bouche
Atrás
da
bananeira
Derrière
le
bananier
E
nessa
boa
moita
Et
dans
cette
bonne
vieille
broussaille
Assanhada
demais
Trop
excitée
Quando
um
homem
tem
uma
mangueira
no
quintal
Quand
un
homme
a
un
manguier
dans
son
jardin
Corre
pra
ver,
Cours
voir,
Se
é
de
olhar,
se
derreter
Si
c'est
à
regarder,
à
fondre
Se
de
repente
pode
ser
Si
soudainement
ça
peut
être
Se
este
instante
lhe
chamar
Si
cet
instant
t'appelle
Viva,
tenha
Vis,
profite
Corre
pra
ver
Cours
voir
Se
é
gostoso,
porque
não
Si
c'est
agréable,
pourquoi
pas ?
Se
é
bem
bom
pro
coração
Si
c'est
très
bon
pour
le
cœur
A
gente
vai
pra
ser
feliz
On
y
va
pour
être
heureux
Viva,
tenha
Vis,
profite
Corre
pra
ver
Cours
voir
Se
é
melhor
se
derreter
Si
c'est
mieux
de
fondre
Se
de
repente
pode
ser
Si
soudainement
ça
peut
être
Se
este
instante
lhe
chamar
Si
cet
instant
t'appelle
Viva,
tenha
Vis,
profite
Corre
pra
ver
Cours
voir
Se
é
gostoso,
porque
não
Si
c'est
agréable,
pourquoi
pas ?
Se
é
bem
bom
pro
coração
Si
c'est
très
bon
pour
le
cœur
A
gente
vai
pra
ser
feliz
On
y
va
pour
être
heureux
Viva,
tenha
Vis,
profite
Quando
um
homem
tem
uma
mangueira
no
quintal
Quand
un
homme
a
un
manguier
dans
son
jardin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.