Текст и перевод песни Vangelis - Blush Response

Blush Response

(Rachel:)
"Do you like our owl?"

(Deckard:)
"Is it artificial?

(Rachel:)
"Of course it is."

(Deckard:)
"Must be expensive"

(Rachel:)
"Very"

(Rachel:)
"I′m Rachel"

(Deckard:)
"Deckard"

(Rachel:)
"It seems you feel our work is not a benefit to the public."

(Deckard:)
"Replicants are like any other machines, they are either a benefit or a hazard
If they're a benefit, it′s not my problem."

(Rachel:)
"May I ask you a personal question?"
(Deckard:)
"Sure"

(Rachel:)
"Have you ever retired a human, by mistake?"

(Deckard:)
"No"

(Rachel:)
"But in your position that is a risk...

(Tyrell:)
"Is this to be an empathy test?
Capilary dilation of the so called blush response... fluctuation of the pupil?
Involuntary dilation of the iris."

(Deckard:)
"We call it "Voight-Kampf" for short"
(Note: named after the people who developed this test)

(Rachel:)
"Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell."

(Tyrell:)
"Demonstrate it, I want to see it work"

(Deckard:)
"Where is the subject?

(Tyrell:)
"I want to see it work on a person, I want to see a negative before I provide you with a positive."

(Deckard:)
"What's that gonna prove?"

(Tyrell:)
"Indulge me"

(Deckard:)
"On you?"

(Tyrell:)
"Try her"

Réponse Rouge

(Rachel:)
"Tu aimes notre hibou?"

(Deckard:)
"Est-il artificiel?"

(Rachel:)
"Bien sûr que oui."

(Deckard:)
"Il doit être cher"

(Rachel:)
"Très"

(Rachel:)
"Je suis Rachel"

(Deckard:)
"Deckard"

(Rachel:)
"Il semble que tu penses que notre travail n'est pas bénéfique pour le public."

(Deckard:)
"Les répliquants sont comme toutes les autres machines, ils sont soit un bénéfice, soit un danger
Si c'est un bénéfice, ce n'est pas mon problème."

(Rachel:)
"Puis-je te poser une question personnelle?"
(Deckard:)
"Bien sûr"

(Rachel:)
"As-tu déjà mis à la retraite un humain, par erreur?"

(Deckard:)
"Non"

(Rachel:)
"Mais à ta place, c'est un risque...

(Tyrell:)
"Est-ce censé être un test d'empathie?
Dilatation capillaire de la soi-disant réponse rouge... fluctuation de la pupille?
Dilatation involontaire de l'iris."

(Deckard:)
"On l'appelle "Voight-Kampf" pour faire court"
(Note: du nom des personnes qui ont développé ce test)

(Rachel:)
"M. Deckard, Dr. Elden Tyrell."

(Tyrell:)
"Démontre-le, je veux voir comment ça marche"

(Deckard:)
"Où est le sujet?

(Tyrell:)
"Je veux le voir fonctionner sur une personne, je veux voir un négatif avant de te fournir un positif."

(Deckard:)
"Qu'est-ce que ça va prouver?"

(Tyrell:)
"Fais-moi plaisir"

(Deckard:)
"Sur toi?"

(Tyrell:)
"Essaie-la"