Mi Vida Eres Tu - Ao Vivo - Vanguart перевод на немецкий

Mi Vida Eres Tu - Ao Vivo

Llegó la hora, chicos
Llegó la hora, chicas
Llegó la hora de bailar
Cuánto tiempo esperé

Tenho só um coração
Canto a mesma canção
Vivo uma velha ilusão

Ando pelas ruas esperando
Que venha alguma (louca)
Mais louca ainda que eu
Alguém como eu

Saí de casa a te buscar
Cruzei o país a caminhar
Desenhei nas ruas um amor

Que já não sei se é real
Ou se não existe
Se eu sou triste, a causa é você
É só você

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás (así me gusta mucho)

Tenho só um coração
Canto a mesma canção
Vivo uma nova ilusão

Eu ando pelas ruas esperando
Que venha alguma louca
Mais louca ainda que eu (será possível?)
Alguém como eu

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás, oh-oh-oh, oh-oh
Ahora que mi vida quieres tu vida

Todo cambia, chicos, la vida pasa
Y nosotros quedamos
Tenemos que vivir, amar y vivir siempre cada vez más
Una noche yo estaba en Bolívia, en La Paz
Y una chica, boliviana, me invitó para bailar

Y yo le dije: no sé bailar
Ella me dijo: yo tampoco
Pero bailamos, bailamos mucho
Fue solo una danza, duró solo una noche y toda la vida
Y aquella noche comenzó el viaje de la vida

Ella me dijo: felicidad no existe
Lo que existe en la vida son momentos felizes
Felicidad no existe
Lo que existe en la vida son momentos felizes
Como esta noche por ejemplo

Soy mi propio corazón
Estas calles la vieja ilusión
El amor siempre en mi canción

La canción de la mujer
Que espero en un rincón
Mi torpe irrupción
Eso es por vos, digame quién sos vos

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás, oh-oh-oh, oh-oh

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás (buenas noches!)

Mein Leben Bist Du - Live

Es ist Zeit, Jungs
Es ist Zeit, Mädels
Es ist Zeit zu tanzen
Wie lange habe ich gewartet

Ich habe nur ein Herz
Ich singe dasselbe Lied
Ich lebe eine alte Illusion

Ich gehe durch die Straßen und warte
Dass irgendeine (Verrückte) kommt
Noch verrückter als ich
Jemand wie ich

Ich ging von zu Hause weg, um dich zu suchen
Ich durchquerte das Land zu Fuß
Ich zeichnete eine Liebe auf die Straßen

Von der ich nicht mehr weiß, ob sie real ist
Oder ob sie nicht existiert
Wenn ich traurig bin, bist du der Grund
Nur du

Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da
Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da (so gefällt es mir sehr)

Ich habe nur ein Herz
Ich singe dasselbe Lied
Ich lebe eine neue Illusion

Ich gehe durch die Straßen und warte
Dass irgendeine Verrückte kommt
Noch verrückter als ich (ist das möglich?)
Jemand wie ich

Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da
Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da, oh-oh-oh, oh-oh
Jetzt, da mein Leben dein Leben will

Alles ändert sich, Jungs, das Leben geht weiter
Und wir bleiben zurück
Wir müssen leben, lieben und immer mehr leben
Eines Nachts war ich in Bolivien, in La Paz
Und ein Mädchen, eine Bolivianerin, lud mich zum Tanzen ein

Und ich sagte ihr: Ich kann nicht tanzen
Sie sagte mir: Ich auch nicht
Aber wir tanzten, wir tanzten viel
Es war nur ein Tanz, dauerte nur eine Nacht und das ganze Leben
Und in jener Nacht begann die Reise des Lebens

Sie sagte mir: Glück existiert nicht
Was im Leben existiert, sind glückliche Momente
Glück existiert nicht
Was im Leben existiert, sind glückliche Momente
Wie diese Nacht zum Beispiel

Ich bin mein eigenes Herz
Diese Straßen, die alte Illusion
Die Liebe immer in meinem Lied

Das Lied der Frau
Auf die ich in einer Ecke warte
Mein ungeschicktes Auftauchen
Das ist für dich, sag mir, wer du bist

Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da
Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da, oh-oh-oh, oh-oh

Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da
Jetzt, da mein Leben dein Leben will
Und du bist nicht mehr da (gute Nacht!)