Текст и перевод песни Vanguart - Vento do Metrô

Vento do Metrô

Eu tô cansado de tentar o grande amor
Eu tô cansado de tentar apagar essa dor
Mas se tudo é experiência, eu quero a ciência
De poder gostar de mim como eu sou

Eu sou a ponta que você desperdiçou
Eu sou a onda brava que em você quebrou
A mancha roxa da tua coxa, o corte no teu lábio seco
O vento que sacode o teu cabelo no metrô

A vida é curta pra gente viver assim
E a esperança dança no fundo de mim
Porque tudo vale algum amor
Porque tudo vale algum amor

Me acostumei a viver sempre por um triz
Já não aceito a culpa pelo que eu não fiz
Minha envelhecida adolescência
Me traz a consciência de poder seguir em frente
Como eu sou, enfim, como eu sou

O teu cabelo amarelo
Cabe em qualquer coração
Eu me desfaço igual gelo
Quando encosta no vulcão

Essa é a chuva que tardou tanto em chegar
Esse é o escuro que se adianta pra brilhar
Esse é o gesso que se quebra, o osso que se regenera
É a alegria que já não se espera
Que chegou, que enfim chegou

A vida é curta pra gente viver assim
E a esperança dança no fundo de mim
Eu me liberto e então eu digo: Sim

Porque tudo vale algum amor
Porque tudo vale algum amor
Porque eu sou do jeito que eu sou
Tudo vale algum amor

Le Vent du Métro

Je suis fatigué d'essayer de trouver le grand amour
Je suis fatigué d'essayer d'oublier cette douleur
Mais si tout est une expérience, je veux la science
De pouvoir m'aimer comme je suis

Je suis la pointe que tu as gaspillé
Je suis la vague sauvage qui s'est brisée en toi
La tache violette de ta cuisse, la coupure sur ta lèvre sèche
Le vent qui secoue tes cheveux dans le métro

La vie est trop courte pour vivre comme ça
Et l'espoir danse au fond de moi
Parce que tout vaut un peu d'amour
Parce que tout vaut un peu d'amour

Je me suis habitué à vivre toujours au bord du précipice
Je n'accepte plus la culpabilité pour ce que je n'ai pas fait
Mon adolescence vieillissante
Me ramène la conscience de pouvoir aller de l'avant
Comme je suis, enfin, comme je suis

Tes cheveux jaunes
S'adaptent à tous les cœurs
Je me dissous comme de la glace
Quand je touche le volcan

C'est la pluie qui a tant tardé à arriver
C'est l'obscurité qui se précipite pour briller
C'est le plâtre qui se brise, l'os qui se régénère
C'est la joie qu'on n'attendait plus
Qui est arrivée, qui est enfin arrivée

La vie est trop courte pour vivre comme ça
Et l'espoir danse au fond de moi
Je me libère et je dis : Oui

Parce que tout vaut un peu d'amour
Parce que tout vaut un peu d'amour
Parce que je suis comme je suis
Tout vaut un peu d'amour