Текст и перевод песни Vani Jayaram - Sastiyai Nokka

Sastiyai Nokka

Thuthiporikku Val Vinai Pom,
Tunbam Pom,
Nenjil Pathiporkku Selvam Palithu Kadithonggum
Nishtayum Kaikoodum
Nimalar Arul Kanthar Sashti Kavasam Thanai

Kaappu

Amarar Idar Theera Amaram Purintha
Kumaranadi Nenjeh Kuri.

Sashtiyai Nokka Saravana Bavanaar
Sishtarukku Uthavum Sengkathir Velon
Paatham Irandil Panmani Sathangai
Geetham Paada Kinkini Yaada
Maiya Nadam Seiyum Mayil Vahananaar (5)

Kaiyil Velaalenai Kakkavendru Vandhu
Vara Vara Velaayudhanar Varuga
Varuga Varuga Mayilon Varuga
Indhiran Mudhalaa Yendisai Potra
Mandhira Vadivel Varuga Varuga (10)

Kaiyil Velaal Yenaik Kaakka Vendr Uvanthu
Varavara Velah Yuthanaar Varuha
Varuha Varuha Mayilon Varuha
Inthiran Mudhalaa Yendisai Potra
Manthira Vadivel Varuha Varuha (15)

Vaasavan Maruhaa Varuha Varuha
Nesak Kuramahal Ninaivon Varuha
Aarumuham Padaitha Aiyaa Varuha
Neeridum Velavan Nitham Varuha
Sirahiri Velavan Seekkiram Varuha (20)

Saravana Bavanaar Saduthiyil Varuha
Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena (25)
Vasara Hanabava Varuha Varuha
Asurar Kudi Kedutha Aiyaa Varuha
Yennai Yaalum Ilaiyon Kaiyil
Pannirendu Aayutham Paasaan Gusamum
Parantha Vizhihal Pannirandu Ilanga (30)

Virainthu Yenaik Kaakka Velon Varuha
Aiyum Kiliyum Adaivudan Sauvum
Uyyoli Sauvum Uyiraiyum Kiliyum
Kiliyum Sauvum Kilaroli Yaiyum
Nilai Petrenmun Nithamum Olirum (35)

Shanmuhan Neeyum Thaniyoli Yovvum
Kundaliyaam Siva Guhan Thinam Varuha
Aaru Muhamum Animudi Aarum
Neeridu Netriyum Neenda Puruvamum
Panniru Kannum Pavalach Chevvaayum (40)

Nanneri Netriyil Navamanich Chuttiyum
Eeraaru Seviyil Ilahu Kundalamum
Aariru Thinpuyathu Azhahiya Maarbil
Palboo Shanamum Pathakkamum Tharithu
Nanmanipoonda Navarathna Maalaiyum (45)

Muppuri Noolum Muthani Maarbum
Sepppazhahudaiya Thiruvayir Unthiyum
Thuvanda Marungil Sudaroli Pattum
Navarathnam Pathitha Nartchee Raavum

Thiruvadi Yathanil Silamboli Muzhanga
Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana
Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana
Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena
Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna (55)

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra
Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri
Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du
Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu
Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu (60)

Munthu Munthu Muruhavel Munthu
Yenthanai Yaalum Yehraha Selva
Mainthan Vehndum Varamahizhnth Thuthavum
Laalaa Laalaa Laalaa Vehshamum
Leelaa Leelaa Leelaa Vinothanendru (65)

Unthiru Vadiyai Uruthi Yendrennum
Yen Thalai Vaithun Yinaiyadi Kaaka
Yennuyirk Uyiraam Iraivan Kaaka
Panniru Vizhiyaal Baalanaik Kaaka
Adiyen Vathanam Azhahuvel Kaaka (70)

Podipunai Netriyaip Punithavel Kaaka
Kathirvel Irandu Kanninaik Kaaka
Vithisevi Irandum Velavar Kaaka
Naasihal Irandum Nalvel Kaaka
Pesiya Vaaythanai Peruvel Kaaka (75)

Muppathirupal Munaivel Kaaka
Seppiya Naavai Sevvel Kaaka
Kannam Irandum Kathirvel Kaaka
Yennilang Kazhuthai Iniyavel Kaaka
Maarbai Irathna Vadivel Kaaka (80)

Serila Mulaimaar Thiruvel Kaaka
Vadivel Iruthol Valamberak Kaaka
Pidarihal Irandum Peruvel Kaaka
Azhahudan Muthuhai Arulvel Kaaka
Pazhu Pathinaarum Paruvel Kaaka (85)

Vetrivel Vayitrai Vilangave Kaaka
Sitridai Azhahura Sevvel Kaaka
Naanaam Kayitrai Nalvel Kaaka
Aan Penn Kurihalai Ayilvel Kaaka
Pittam Irandum Peruvel Kaaka (90)

Vattak Kuthathai Valvel Kaaka
Panai Thodai Irandum Paruvel Kaaka
Kanaikaal Muzhanthaal Kathirvel Kaaka
Aiviral Adiyinai Arulvel Kaaka
Kaihal Irandum Karunaivel Kaaka (95)

Munkai Irandum Muranvel Kaaka
Pinkai Irandum Pinnaval Irukka
Naavil Sarasvathi Natrunai Yaaha
Naabik Kamalam Nalvel Kakka
Muppaal Naadiyai Munaivel Kaaka (100)

Yeppozhuthum Yenai Yethirvel Kaaka
Adiyen Vasanam Asaivula Neram
Kaduhave Vanthu Kanahavel Kaaka
Varum Pahal Thannil Vachravel Kaaka
Arai Irul Thannil Anaiyavel Kaaka (105)

Yemathil Saamathil Yethirvel Kaaka
Thaamatham Neeki Chathurvel Kaaka
Kaaka Kaaka Kanahavel Kaaka
Noaka Noaka Nodiyil Noaka
Thaakka Thaakka Thadaiyara Thaakka (110)

Paarka Paarka Paavam Podipada
Billi Soonyam Perumpahai Ahala
Valla Bootham Valaashtihap Peihal
Allal Paduthum Adangaa Muniyum
Pillaihal Thinnum Puzhakadai Muniyum (115)
Kollivaayp Peihalum Kuralaip Peihalum
Penkalai Thodarum Bramaraa Chatharum
Adiyanaik Kandaal Alari Kalangida.

Irisi Kaatteri Ithunba Senaiyum
Yellilum Iruttilum Yethirpadum Mannarum (120)
Kana Pusai Kollum Kaaliyodu Anaivarum
Vittaan Gaararum Migu Pala Peihalum
Thandiyak Kaararum Sandaalar Halum
Yen Peyar Sollavum Idi Vizhunthodida.

Aanai Adiyinil Arum Paavaihalum (125)
Poonai Mayirum Pillaihal Enpum
Nahamum Mayirum Neenmudi Mandaiyum
Paavaihal Udane Pala Kalasathudan
Manaiyil Puthaitha Vanjanai Thanaiyum
Ottiya Paavaiyum Ottiya Serukkum (130)
Kaasum Panamum Kaavudan Sorum
Othu Manjanamum Oruvazhi Pokum
Adiyanaik Kandaal Alainthu Kulainthida
Maatran Vanjahar Vanthu Vanangida
Kaala Thoothaal Yenai Kandaal Kalangida (135)

Anji Nadungida Arandu Purandida
Vaay Vittalari Mathi Kettoda
Padiyinil Mutta Paasak Kayitraal
Kattudan Angam Katharida Kattu
Katti Uruttu Kaal Kai Muriya (140)

Kattu Kattu Katharida Kattu
Muttu Muttu Muzhihal Pithungida
Sekku Sekku Sethil Sethilaaha
Sokku Sokku Soorpahai Sokku
Kuthu Kuthu Koorvadi Velaal (145)
Patru Patru Pahalavan Thanaleri
Thanaleri Thanaleri Thanalathuvaaha
Viduvidu Velai Verundathu Oda.

Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (150)
Thelum Paambum Seyyaan Pooraan
Kadivida Vishangal Kadithuyar Angam
Yeriya Vishangal Yelithudan Iranga

Polippum Sulukkum Oruthalai Noyum
Vaatham Sayithiyam Valippu Pitham (155)
Soolai Sayam Kunmam Sokku Sirangu
Kudaichal Silanthi Kudalvip Purithi
Pakka Pilavai Padarthodai Vaazhai
Kaduvan Paduvan Kaithaal Silanthi
Parkuthu Aranai Paru Arai Yaakkum (160)
Yellap Piniyum Yendranaik Kandaal
Nillaa Thoda Nee Yenak Arulvaay
Puliyum Nariyum Punnari Naayum
Yeliyum Karadiyum Inithodarnthu Oda (165)

Eerezhula Hamum Yenak Uravaaha
Aanum Pennum Anaivarum Yenakkaa
Mannaal Arasarum Mahizhnthura Vaahavum (170)

Unnai Thuthikka Un Thirunaamam
Saravana Bavane Sailoli Bavanee
Thirupura Bavane Thigazholi Bavane
Paripura Bavane Pavamozhi Bavane
Arithiru Maruhaa Amaraa Pathiyai (175)
Kaathu Thevarkal Kadum Sirai Viduthaay
Kanthaa Guhane Kathir Velavane
Kaarthihai Mainthaa Kadambaa Kadambanai
Idumbanai Yendra Iniyavel Muruhaa

Thanihaa Salane Sangaran Puthalvaa (180)
Katirkaa Mathurai Kathirvel Muruhaa
Pazhani Pathivaazh Baala Kumaaraa
Aavinan Kudivaazh Azhahiya Vela
Senthil Maamalai Yuryum Sengalva Raayaa
Samaraa Purivaazh Shanmuha Tharase (185)

Kaarar Kuzhalaal Kalaimahal Nandraay
Yennaa Irukka Yaan Unai Paada
Yenai Thodarnthu Irukkum Yenthai Muruhanai
Padinen Aadinen Paravasa Maaha
Aadinen Naadinen Aavinan Poothiyey (190)

Nesamudan Yaan Netriyil Aniya
Paasa Vinaihal Patrathu Neengi
Unpatham Perave Unnarulaaha
Anbudan Rakshi Annamum Sonnamum
Metha Methaaha Velaayu Thanaar (195)
Sithi Petradiyen Sirappudan Vazhga.

Vaazhga Vaazhga Mayilon Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Vadivel Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Guru Vaazhga
Vaazhga Vaazhga Malai Kura Mahaludan (200)
Vaazhga Vaazhga Vaarana Thuvasam
Vaazhga Vaazhga Yen Varumaihal Neenga

Yethanai Kuraihal Yethanai Pizhaihal
Yethanai Adiyen Yethanai Seiyinum
Petravan Neeguru Poruppathu Unkadan (205)
Petraval Kuramahal Petravalaame
Pillai Yendranbaay Piriya Malithu
Mainthan Yenmeethu Unmanam Mahizhntharuli
Thanjam Yendradiyaar Thazhaithida Arulsey
Kanthar Sashti Kavasam Virumbiya (200)

Baalan Theva Raayan Paharn Thathai
Kaalaiyil Maalaiyil Karuthudan Naalum
Aasaa Rathudan Angam Thulakki
Nesamudan Oru Ninaivathu Vaahi
Kanthar Sashti Kavasam Ithanai (210)
Sindhai Kalangaathu Thiyaani Pavarhal
Orunaal Muppathaa Ruru Kondu
Othiyeh Jebithu Uhanthu Neeraniya
Ashta Thikkullor Adangalum Vasamaay
Thisai Mannar Yenmar Seyalathu (Sernthangu) Arulvar (215)

Maatrala Rellaam Vanthu Vananguvar
Navakol Mahizhnthu Nanmai Alithidum
Navamatha Nenavum Nallezhil Peruvar
Enthanaalum Eerettaay Vaazhvar
Kantharkai Velaam Kavasa Thadiyai (220)

Vazhiyaay Kaana Meiyaay Vilangum
Vizhiyaal Kaana Verundidum Peigal
Pollathavarai Podi Podi Yaakkum
Nallor Ninaivil Nadanam Puriyum
Sarva Sathuru Sankaa Rathadi (225)

Arintha Yenathullaam Ashta Letchmihalil
Veera Letchmikku Virun Thunavaaha
Soora Bathmaavaith Thunithagai Yathanaal
Iruba Thezhvarkku Uvan Thamuthalitha
Gurubaran Pazhani Kundrinil Irukkum (230)
Chinna Kuzhanthai Sevadi Potri

Yenai Thadu Thaatkola Yendrana Thullum
Meviya Vadivurum Velava Potri
Thevargal Senaa Pathiye Potri
Kuramahal Manamahizh Kove Potri (235)

Thiramihu Thivya Thehaa Potri
Idumbaa Yuthane Idumbaa Potri
Kadambaa Potri Kanthaa Potri
Vetchi Punaiyum Veleh Potri
Uyargiri Kanaha Sabaikor Arase (240)

Mayilnada Miduvoy Malaradi Saranam
Saranam Saranam Saravanabava Om
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam
Saranam Saranam Shanmuhaa Saranam (244)

Louange à Sashti

Pour la dévotion, un bon comportement, mon cher,
Pour l'aide, mon cher,
Pour la prospérité dans le cœur, accumulez des richesses et construisez
Fidélité et soutien
Le sixième jour propice de Nimalar Arul Kanthar, Lui-même

Protection

La lignée des âmes immortelles qui ne meurent jamais
Kumaranadi est mon fils.

Je chante à Sashti, Saravana Bhavanaar,
Qui accorde des bénédictions à la sœur, Sengkathir Velon,
Aux pieds sacrés ornés de six clochettes,
Je chante, mes clochettes à la cheville tintant,
Celui qui chevauche le paon, Maiya Nadam Seiyum (5)

Avec la lance à la main, tu es venu comme un aigle,
Encore et encore, Velaayudhanar arrive,
Viens, viens, viens sur ton paon,
De Indra à tous les dieux, ils jouent des instruments de musique,
Mandhira Vadivel arrive, arrive (10)

Avec la lance à la main, comme un aigle tu es venu,
Encore et encore, Velah Yuthanaar arrive,
Arrive, arrive, arrive sur ton paon,
De Indra à tous les dieux, ils jouent des instruments de musique,
Manthira Vadivel arrive, arrive (15)

Vaasavan Maruhaa arrive, arrive,
Celui qui se souvient de Nesak Kuramahal arrive,
Le père aux six visages arrive,
Neeridum Velavan arrive toujours,
Sirahiri Velavan arrive bientôt (20)

Saravana Bhavanaar arrive à Saduthi,
Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra,
Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri,
Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama,
Nibava Sarahana Nira Nira Nirena (25)
Vasara Hanabava arrive, arrive,
Le père qui a détruit l'armée des Asuras arrive,
Dans la main d'Ilaiyon, qui protège Yennai,
Douze armes, une corde et une hache,
Douze yeux larges (30)

Avec la lance à la main, il vient comme un aigle, Velon,
Aayi, Kili et Adai avec Sauv,
Uyyoli Sauv, Uyirai et Kili,
Kili et Sauv, Kilaroli et
Nilai Petrenmun, toujours brillant (35)

Shanmuhan, toi aussi, tu es seul,
Kundaliyaam Siva Guhan vient chaque jour,
Six visages, une couronne glorieuse,
Neeridu Netriyum, une belle forme,
Douze yeux, des lèvres de corail (40)

Sur le front propice, neuf joyaux brillent,
Aux oreilles sacrées, de petits anneaux,
Sur le torse fort et magnifique,
Palboo Shanam, Pathakkam et
Un collier de neuf pierres précieuses (45)

Trois cents perles, perles brillantes,
La ceinture dorée, le Thiruvayir Unthi,
Les herbes parfumées et les vêtements fins,
Navarathnam Pathitha, la danseuse divine arrive,

Dans la procession de Thiruvadi, les anciens sages chantent Silamboli,
Seha Gana Seha Gana Seha Gana Segana,
Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana,
Naha Naha Naha Naha Naha Naha Nahena,
Digu Kuna Digu Digu Digu Kuna Diguna (55)

Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra,
Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri,
Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du,
Dagu Dagu Digu Digu Dangu Dingugu,
Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu (60)

Munthu Munthu Muruhavel Munthu,
Peu importe les épreuves, vous êtes ma richesse,
Mainthan, j'ai besoin de votre aide, Varamahizhnth Thuthavum,
Laalaa Laalaa Laalaa Vehshamum,
Leelaa Leelaa Leelaa Vinothanendru (65)

Je porte ton sceptre sacré et je l'appelle mien,
Je suis à toi, mon Seigneur,
Tu es ma vie, mon Seigneur,
Protégez-moi avec vos douze yeux,
Mon offrande est pour toi, Azhahuvel (70)

Protégez mes yeux brillants comme ceux d'un chat,
Protégez mes deux yeux, Kathirvel,
Protégez mes deux oreilles, Vithi,
Protégez mes deux narines,
Protégez ma bouche, Peruvel (75)

Protégez mon front, Muppathirupal Munaivel,
Protégez ma langue, Seppiya Naavai,
Protégez mes deux joues, Kathirvel,
Protégez mon cou délicat, Iniyavel,
Protégez mon cou précieux, Maarbai Irathna Vadivel (80)

Protégez mes épaules douces, Thiruvel,
Protégez mes deux épaules, Vadivel,
Protégez mes deux bras, Peruvel,
Protégez mes mains précieuses, Azhahudan Muthuhai,
Protégez mes dix doigts, Paruvel (85)

Protégez ma poitrine victorieuse, Vetrivel,
Protégez mon cœur aimant, Sitridai Azhahura,
Protégez mon nombril, Naanaam Kayitrai,
Protégez mon dos, Aan Penn Kurihalai,
Protégez mes deux flancs, Pittam Irandum (90)

Protégez mon estomac, Vattak Kuthathai,
Protégez mes deux cuisses, Panai Thodai,
Protégez mes genoux forts, Kanaikaal Muzhanthaal,
Protégez mes jambes, Aiviral Adiyinai,
Protégez mes deux pieds, Kaihal Irandum (95)

Protégez mes avant-bras, Munkai Irandum,
Protégez mes coudes, Pinkai Irandum,
Que Saraswathi soit sur ma langue,
Protégez mon nombril, Naabik Kamalam,
Protégez mes trois parties, Muppaal Naadiyai (100)

Où que j'aille, protège-moi, Yethirvel,
Je suis à toi, Asaivula Neram,
Ne tardez pas à venir me protéger,
Venez à moi chaque matin, Vachravel,
Ne soyez pas loin, Anaiyavel (105)

Dans toutes les directions, protège-moi, Yethirvel,
Je vous offre ma dévotion, Chathurvel,
Protégez-moi, protégez-moi, Kanahavel,
Ne me laissez pas tomber,
Ne me quittez pas, Thadaiyara (110)

Regardez, regardez, le pauvre petit garçon,
Billi Soonyam, le grand fantôme,
Valla Bootham, les fantômes de Valaashtiha,
Allal Paduthum, le sage silencieux,
Pillaihal Thinnum, le sage qui ne mange pas (115)
Les fantômes de Kollivaay, les fantômes bruyants,
Ceux qui possèdent les femmes, les Bramaraa Chathars,
Quand ils me voient, ils s'enfuient.

L'armée d'Irisi Kaatteri et d'Ithunba,
Les rois de partout et de l'au-delà (120)
Ceux qui accomplissent le rituel de Kana, les Kaali,
Les Vittaan Gaarars et les fantômes de Migu Pala,
Les Thandiyak Kaarars et les Sandaalar,
Prononcez votre nom, et ils se transformeront en poussière.

Les péchés du corps (125)
Les poils de chat, les poux,
La peau, les cheveux et les crânes,
Avec différents types de péchés,
Les impuretés de la maison,
Les péchés commis en touchant (130)
L'argent volé,
La nourriture impure,
Quand ils me voient, ils se dispersent,
Les grands magiciens se sont enfuis,
Les messagers de Yama ont été effrayés en me voyant (135)

Ils ont eu peur, ont été stupéfaits,
S'ils parlent, je leur ferai perdre la raison,
Si je crache sur le sol,
Leurs membres seront liés,
Leurs jambes et leurs mains seront liées par les charmes (140)

Liez, liez, liez-les,
Frappez, frappez, que leurs dents se cassent,
Piquez, piquez, Sethil Sethilaaha,
Chassez, chassez, les Soorpahai,
Lancez, lancez la lance Koorvadi (145)
Détruisez, détruisez, la fierté de Pahalavan,
Détruisez, détruisez, détruisez Thanalathuvaaha,
Dispersez, dispersez, leur travail.

Le tigre, le renard, le chacal,
L'éléphant, l'ours, laissez-les partir (150)
Le scorpion, le serpent, le mille-pattes, le varan,
Les créatures venimeuses mordent,
Les créatures venimeuses se tiennent à distance.

La fièvre, la toux, la tuberculose,
Les flatulences, l'asthme, les maladies de peau (155)
Les douleurs corporelles, l'eczéma, les démangeaisons, les tremblements,
Les vomissements, les éruptions cutanées, les douleurs abdominales, les gonflements,
L'indigestion, les ulcères, les indigestions,
Les blessures des voleurs et des méchants,
Ceux qui causent des problèmes et des querelles (160)
Les maux de tête et les douleurs,
Quand ils me voient, qu'ils ne puissent pas rester,
Le tigre, le renard, le chacal,
L'éléphant, l'ours, laissez-les partir (165)

Que les ossements des cimetières me soient soumis,
Que les hommes et les femmes me soient soumis,
Que les rois et les ministres me soient soumis (170)

Je chante tes louanges, tes noms sacrés,
Saravana Bhavane, Sailoli Bavanee,
Thirupura Bavane, Thigazholi Bavane,
Paripura Bavane, Pavamozhi Bavane,
Arithiru Maruhaa, Amaraa Pathiyai (175)
Tu as libéré les dieux captifs,
Kanthaa Guhane, Kathir Velavane,
Kaarthihai Mainthaa, Kadambaa Kadambanai,
Idumbanai Yendra, Iniyavel Muruhaa,

Thanihaa Salane, Sangaran Puthalvaa (180)
Katirkaa Mathurai, Kathirvel Muruhaa,
Pazhani Pathivaazh, Baala Kumaaraa,
Aavinan Kudivaazh, Azhahiya Vela,
Senthil Maamalai, Yuryum Sengalva Raayaa,
Samaraa Purivaazh, Shanmuha Tharase (185)

Kaarar Kuzhalaal, Kalaimahal Nandraay,
Comment puis-je te chanter ?
Muruha, qui est toujours avec moi,
Le grand dieu aux dix-huit bras,
Le fils d'Aavinan (190)

Avec amour, je t'implore,
Pardonne mes péchés,
Je me prosterne devant toi,
Donne-moi l'amour, la nourriture et les vêtements,
Velaayu Thanaar (195)
Accordez-moi la prospérité et une vie bénie.

Longue vie, longue vie, Mayilon,
Longue vie, longue vie, Vadivel,
Longue vie, longue vie, Malai Guru,
Longue vie, longue vie, Malai Kura Mahaludan (200)
Longue vie, longue vie, Vaarana Thuvasam,
Longue vie, longue vie, à vous mes bienfaiteurs,

Tous mes défauts, tous mes péchés,
Tous mes actes,
Tu es mon maître, je me prosterne devant toi (205)
Je me prosterne devant Kuramahal,
Enfant divin, avec amour,
Mainthan, vous êtes mon refuge, Manam,
Ceux qui n'oublient pas, accorde-leur ta grâce,
Kanthar Sashti Kavasam, je vous prie (200)

Baalan Theva Raayan, Paharn Thathai,
Matin et soir, avec dévotion,
Avec un cœur pur,
Avec amour et souvenir,
Kanthar Sashti Kavasam, ceci est (210)
Les obstacles disparaîtront, les péchés seront lavés,
Trente fois par jour,
Récitez ceci avec un cœur pur,
Les huit directions seront soumises à vous,
Les rois des huit directions vous serviront (215)

Toutes les mères viendront vous rendre hommage,
Le nouveau couple sera béni d'une bonne progéniture,
Tous vos vœux seront exaspérés,
Vous vivrez longtemps et prospérerez,
La lance de Kanthar, le Kavasam (220)

Ceux qui regardent avec un mauvais œil,
Ceux qui regardent avec jalousie,
Seront réduits en miettes,
Vos danses sacrées seront accomplies,
Tous vos ennemis seront détruits (225)

Mes huit Lakshmi,
Je vous offre un festin à Veera Lakshmi,
Soora Bathmaavaith, avec votre permission,
J'ai commencé à chanter ceci pour les douze divinités,
Gurubaran, qui réside à Pazhani Kundri (230)
Chinna Kuzhanthai, je me prosterne devant toi,

Celui qui me protège, Velava Potri,
Le vaillant guerrier, Velava Potri,
Le chef des armées célestes, Potri,
Kuramahal, le fils de la grande dame, Kove Potri (235)

Thiramihu, le dieu divin, Thehaa Potri,
Idumbaa Yuthane, Idumbaa Potri,
Kadambaa Potri, Kanthaa Potri,
Vetchi Punaiyum, Veleh Potri,
Uyargiri Kanaha, le roi de Sabaikor (240)

Mayilnada, Miduvoy, Malaradi, votre refuge,
Refuge, refuge, Saravanabava Om,
Refuge, refuge, Shanmuhaa, refuge,
Refuge, refuge, Shanmuhaa, refuge (244)