Si Tú Me Miras - Vania перевод на немецкий

Si Tú Me Miras

Que fácil decir te quiero
Cuando estamos solos.
Lo difícil es hacerlo
Cuando escuchan todos.
Si tú me miras, si tú me miras,
Te enseñaré a decir te quiero,
Sin hablar
Mientras tengamos un secreto
Que ocultar.
La locura de quererte
Como a un fugitivo;
Me ha llevado a la distancia
Donde me he escondido.
Si tu me miras, si tu me miras
Cuando más crezca la injusticia
Ya verás
Que son más grandes nuestras ganas
De luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tu me miras me hablarás.
Yo me seguiré negando pase lo que pase
A exponer mi corazón en este escaparate
Si tu me miras, si tu me miras.
Nos amaremos en la justa oscuridad,
En la trastienda que me ha visto suplicar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tú me miras me hablarás.
Si tú me miras (bis)

Wenn du mich ansiehst

Wie leicht es ist, "Ich liebe dich" zu sagen,
Wenn wir alleine sind.
Schwierig ist es, es zu tun,
Wenn alle zuhören.
Wenn du mich ansiehst, wenn du mich ansiehst,
Werde ich dir beibringen, "Ich liebe dich" zu sagen,
Ohne zu sprechen,
Solange wir ein Geheimnis haben,
Das wir verbergen.
Der Wahnsinn, dich zu lieben
Wie einen Flüchtling,
Hat mich in die Ferne geführt,
Wo ich mich versteckt habe.
Wenn du mich ansiehst, wenn du mich ansiehst,
Je größer die Ungerechtigkeit wird,
Wirst du sehen,
Dass unser Verlangen zu kämpfen
Größer ist.
Worte einer neuen Sprache,
Die ich für uns erschaffen habe,
Für den verfolgten Liebhaber,
Der seine Stimme verbergen muss.
Wenn du dich entscheidest, sie zu lernen,
Wird es keine Stille geben, du wirst nicht
Deine Stimme benutzen müssen, um sie zu brechen,
Wenn du mich ansiehst, wirst du zu mir sprechen.
Ich werde mich weiterhin weigern, egal was passiert,
Mein Herz in diesem Schaufenster auszustellen,
Wenn du mich ansiehst, wenn du mich ansiehst.
Wir werden uns in der gerechten Dunkelheit lieben,
Im Hinterzimmer, das mich flehen sah.
Worte einer neuen Sprache,
Die ich für uns erschaffen habe,
Für den verfolgten Liebhaber,
Der seine Stimme verbergen muss.
Wenn du dich entscheidest, sie zu lernen,
Wird es keine Stille geben, du wirst nicht
Deine Stimme benutzen müssen, um sie zu brechen,
Wenn du mich ansiehst, wirst du zu mir sprechen.
Wenn du mich ansiehst (Wiederholung)