Текст и перевод песни Vania - Tú No Tienes ALma

Tú No Tienes ALma

Tu no tienes alma,
Y yo no tengo valor para ver como te marchas
Como si no pasara nada.

Tu no tienes ganas,
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta.
Tu no tienes derecho a decirnos adios
Y yo no tengo el derecho a decirte que no
Si no tienes ganas yo no tengo nada

Dime si has visto por fin
Que una vida te basta,
Mira, no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Pasan tan rapidamente.

Como tienes cara de abandonar la batalla,
Y como tienes cara, como puedes dejar y mirarnos a los ojos
Como si no pasara nada, nada, nada

Seguir inventando,
Sin pararme en los detalles;
Cada da otro motivo pa' esperar el alba.
Seguir gritando, que ni el cielo fue bastante,
Pa' olvidarte dame un alma
Que no sepa a nada de tus manos.

Tu no tienes alma,
Te abandonas cansado a un destino que te marca.
Tu no tienes la vida mas tiempo que yo
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor,
Si no tienes alma yo no tengo nada...

Dime si ves por ahi un espacio y te escapas,
Mira no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Y pasan tan rapidamente.

Harto de oirte decir que la vida es muy larga,
Mira no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Y pasan tan rapidamente.

Tu n'as pas d'âme

Tu n'as pas d'âme,
Et je n'ai pas le courage de te voir partir
Comme si de rien n'était.

Tu n'as pas envie,
Et je meurs d'envie de te donner la force nécessaire.
Tu n'as pas le droit de nous dire au revoir
Et je n'ai pas le droit de te dire non
Si tu n'as pas envie, je n'ai rien.

Dis-moi si tu as enfin vu
Qu'une vie te suffit,
Regarde, n'invente pas,
Les gens passent,
Les choses passent,
Elles passent si vite.

Comment peux-tu avoir l'air d'abandonner la bataille,
Et comment peux-tu avoir l'air, comment peux-tu partir et nous regarder dans les yeux
Comme si de rien n'était, rien, rien

Continuer à inventer,
Sans m'arrêter aux détails ;
Chaque jour une autre raison d'attendre l'aube.
Continuer à crier, que même le ciel n'était pas assez grand,
Pour t'oublier, donne-moi une âme
Qui ne sache rien de tes mains.

Tu n'as pas d'âme,
Tu t'abandonnes, épuisé, à un destin qui te marque.
Tu n'as pas la vie plus longtemps que moi
Et je n'ai pas la clé qui ferme la douleur,
Si tu n'as pas d'âme, je n'ai rien...

Dis-moi si tu vois un espace par là et que tu t'échappes,
Regarde, n'invente pas,
Les gens passent,
Les choses passent,
Et elles passent si vite.

Fatigué de t'entendre dire que la vie est trop longue,
Regarde, n'invente pas,
Les gens passent,
Les choses passent,
Et elles passent si vite.