Текст и перевод песни Vania - Tú No Tienes ALma

Tú No Tienes ALma

Tu no tienes alma,
Y yo no tengo valor para ver como te marchas
Como si no pasara nada.

Tu no tienes ganas,
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta.
Tu no tienes derecho a decirnos adios
Y yo no tengo el derecho a decirte que no
Si no tienes ganas yo no tengo nada

Dime si has visto por fin
Que una vida te basta,
Mira, no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Pasan tan rapidamente.

Como tienes cara de abandonar la batalla,
Y como tienes cara, como puedes dejar y mirarnos a los ojos
Como si no pasara nada, nada, nada

Seguir inventando,
Sin pararme en los detalles;
Cada da otro motivo pa' esperar el alba.
Seguir gritando, que ni el cielo fue bastante,
Pa' olvidarte dame un alma
Que no sepa a nada de tus manos.

Tu no tienes alma,
Te abandonas cansado a un destino que te marca.
Tu no tienes la vida mas tiempo que yo
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor,
Si no tienes alma yo no tengo nada...

Dime si ves por ahi un espacio y te escapas,
Mira no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Y pasan tan rapidamente.

Harto de oirte decir que la vida es muy larga,
Mira no inventes,
Pasa la gente,
Pasan las cosas,
Y pasan tan rapidamente.

У тебя нет души

У тебя нет души,
А у меня нет смелости смотреть, как ты уходишь,
Как будто ничего не произошло.

У тебя нет желания,
А я готов отдать все силы, чтобы подбодрить тебя.
Ты не имеешь права прощаться с нами,
А у меня нет права говорить тебе "нет",
Если у тебя нет желания, у меня нет ничего.

Скажи, ты наконец поняла,
Что одной жизни тебе достаточно,
Пожалуйста, не придумывай,
Люди проходят мимо,
События происходят,
Происходящее так быстротечно.

Как у тебя хватает совести бросать все на полпути,
Как у тебя хватает совести, как ты можешь уйти и смотреть нам в глаза,
Как будто ничего не произошло, ничего, ничего.

Продолжай придумывать,
Не вдаваясь в подробности;
Каждый день еще один повод ждать рассвета.
Продолжай кричать, что даже небо не достаточно,
Чтобы забыть тебя, дай мне душу,
Не знакомую с твоими прикосновениями.

У тебя нет души,
Ты устало подчиняешься судьбе, которая тебя определяет.
У тебя нет жизни, которая длилась бы дольше, чем моя,
А у меня нет ключа, который закрывает боль,
Если у тебя нет души, у меня нет ничего...

Скажи, ты видишь там место, где можешь скрыться,
Пожалуйста, не придумывай,
Люди проходят мимо,
События происходят,
И происходящее так быстротечно.

Надоело слышать, как ты говоришь, что жизнь очень длинная,
Пожалуйста, не придумывай,
Люди проходят мимо,
События происходят,
И происходящее так быстротечно.