¿Lo Ves? - Vania перевод на немецкий

¿Lo Ves?

Nuestro amor era igual
Que una tarde de Abril
Que también es fugaz
Como ser feliz
Pudo ser y no fue
Por ser la vida como es
Nos dio la vuelta del revés
¿Lo ves?, ¿lo ves?

Nuestro amor era igual
Que una mañana sin fin
Imposible también
Como no morir
Dejó de ser lo será
Porque el diablo es como es
Juega contigo al esconder
¿Lo ves?, ¿lo ves?

Y ahora somos como dos extraños
Que se van si más, como
Dos extraños más
Que van quedándose detrás
Yo sigo estando enamorado
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Y si te quise alguna vez
¿Lo ves?, ¿lo ves?

Después nos hemos vuelto a ver
Alguna vez y siempre igual
Como, dos extraños más
Que van quedándose detrás
Este extraño se ha entregado
Hasta ser como las palmas de tus manos
Y tú sólo has actuado
Yo aún sabiendo que mentías me callé
Y me preguntas, si te amé
¿Lo ves?, ¿lo ves?

Yo que lo había adivinado
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Por una vez escúchame
¿Lo ves?, ¿lo ves?
Mirándonos aquí diciendo adiós

Siehst du es?

Unsere Liebe war wie
Ein Aprilnachmittag
Der auch flüchtig ist
Wie glücklich sein
Es hätte sein können und war es nicht
Weil das Leben so ist, wie es ist
Es hat uns auf den Kopf gestellt
Siehst du es?, siehst du es?

Unsere Liebe war wie
Ein Morgen ohne Ende
Auch unmöglich
Wie nicht zu sterben
Es hörte auf zu sein, was es sein wird
Weil der Teufel so ist, wie er ist
Er spielt Verstecken mit dir
Siehst du es?, siehst du es?

Und jetzt sind wir wie zwei Fremde
Die einfach so gehen, wie
Zwei weitere Fremde
Die zurückbleiben
Ich bin immer noch verliebt
Und du weißt immer noch nicht, ob du es je warst
Und ob ich dich jemals geliebt habe
Siehst du es?, siehst du es?

Danach haben wir uns wiedergesehen
Manchmal und immer gleich
Wie zwei weitere Fremde
Die zurückbleiben
Dieser Fremde hat sich hingegeben
Bis er wie deine Handflächen war
Und du hast nur gespielt
Obwohl ich wusste, dass du lügst, schwieg ich
Und du fragst mich, ob ich dich liebte
Siehst du es?, siehst du es?

Ich, der ich es geahnt hatte
Und du glaubst immer noch nicht, dass es vorbei ist
Höre mir einmal zu
Siehst du es?, siehst du es?
Wie wir uns hier ansehen und uns verabschieden