Um Sinal - Vanilda Bordieri перевод на немецкий

Um Sinal

Parece que estou lutando só e no lugar errado
Meu trigo escondendo no lagar tão desesperado
Fugindo o tempo todo do inimigo, honrando o meu chamado
Mas como teu ungido eu só preciso ouvir tua voz
Como teu amado eu só preciso ouvir tua voz
Senhor fala comigo

Visita o meu lagar onde as sementes eu guardei
Visita o meu lagar, fala comigo e vencerei
Dá-me um sinal, recebe meu sacrifício
Preciso ouvir tua voz clara aos meus ouvidos

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

Os inimigos querem roubar minhas sementes
Destruir os frutos do meu trabalho
Vêm em muitos e com fúria pra me abater
Dá-me um sinal senhor que eu possa entender

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

Se é pra quebrar o cântaro e a tocha acender
Se é pra tocar buzina, com trezentos vou vencer

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

(Dá-me um sinal) vem com teu fogo, (dá-me um sinal)
(Dá-me um sinal) dá-me um sinal com teu orvalho
(Dá-me um sinal) senhor

Se é pra quebrar o cântaro e a tocha acender
Se é pra tocar buzina, com trezentos vou vencer

Só um sinal, só um sinal

Ein Zeichen

Es scheint, als kämpfe ich allein und am falschen Ort
Meinen Weizen in der Kelter versteckend, so verzweifelt
Ständig vor dem Feind fliehend, meine Berufung ehrend
Aber als deine Gesalbte brauche ich nur deine Stimme zu hören
Als deine Geliebte brauche ich nur deine Stimme zu hören
Herr, sprich zu mir

Besuche meine Kelter, wo ich die Samen aufbewahrt habe
Besuche meine Kelter, sprich zu mir und ich werde siegen
Gib mir ein Zeichen, nimm mein Opfer an
Ich muss deine Stimme klar in meinen Ohren hören

Gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich gebraucht
Dass du derjenige bist, der mich beschützt
Nur ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich ruft
Um deinen Willen zu tun

Die Feinde wollen meine Samen stehlen
Die Früchte meiner Arbeit zerstören
Sie kommen zahlreich und mit Wut, um mich niederzuschlagen
Gib mir ein Zeichen, Herr, das ich verstehen kann

Gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich gebraucht
Dass du derjenige bist, der mich beschützt
Nur ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich ruft
Um deinen Willen zu tun

Wenn es darum geht, den Krug zu zerbrechen und die Fackel anzuzünden
Wenn es darum geht, die Posaune zu blasen, werde ich mit dreihundert siegen

Gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich gebraucht
Dass du derjenige bist, der mich beschützt
Nur ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir spricht
Dass du derjenige bist, der mich ruft
Um deinen Willen zu tun

(Gib mir ein Zeichen) komm mit deinem Feuer, (gib mir ein Zeichen)
(Gib mir ein Zeichen) gib mir ein Zeichen mit deinem Tau
(Gib mir ein Zeichen) Herr

Wenn es darum geht, den Krug zu zerbrechen und die Fackel anzuzünden
Wenn es darum geht, die Posaune zu blasen, werde ich mit dreihundert siegen

Nur ein Zeichen, nur ein Zeichen