Текст и перевод песни Vanilda Bordieri - Um Sinal

Um Sinal

Parece que estou lutando só e no lugar errado
Meu trigo escondendo no lagar tão desesperado
Fugindo o tempo todo do inimigo, honrando o meu chamado
Mas como teu ungido eu só preciso ouvir tua voz
Como teu amado eu só preciso ouvir tua voz
Senhor fala comigo

Visita o meu lagar onde as sementes eu guardei
Visita o meu lagar, fala comigo e vencerei
Dá-me um sinal, recebe meu sacrifício
Preciso ouvir tua voz clara aos meus ouvidos

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

Os inimigos querem roubar minhas sementes
Destruir os frutos do meu trabalho
Vêm em muitos e com fúria pra me abater
Dá-me um sinal senhor que eu possa entender

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

Se é pra quebrar o cântaro e a tocha acender
Se é pra tocar buzina, com trezentos vou vencer

Dá-me um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me usa
Que és aquele que me guarda
Só um sinal que és o que comigo fala
Que és aquele que me chama
Pra fazer o teu querer

(Dá-me um sinal) vem com teu fogo, (dá-me um sinal)
(Dá-me um sinal) dá-me um sinal com teu orvalho
(Dá-me um sinal) senhor

Se é pra quebrar o cântaro e a tocha acender
Se é pra tocar buzina, com trezentos vou vencer

Só um sinal, só um sinal

Un Signe

J'ai l'impression de me battre seule et au mauvais endroit
Mon blé se cache dans le pressoir, désespéré
Je fuis constamment l'ennemi, honorant mon appel
Mais comme ton oint, j'ai juste besoin d'entendre ta voix
Comme ton aimé, j'ai juste besoin d'entendre ta voix
Seigneur, parle avec moi

Visite mon pressoir où j'ai gardé les graines
Visite mon pressoir, parle avec moi et je vaincrai
Donne-moi un signe, reçois mon sacrifice
J'ai besoin d'entendre ta voix claire à mes oreilles

Donne-moi un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'utilises
Que c'est toi qui me gardes
Juste un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'appelles
Pour faire ta volonté

Les ennemis veulent voler mes graines
Détruire les fruits de mon travail
Ils viennent en masse et avec fureur pour me terrasser
Donne-moi un signe, Seigneur, pour que je puisse comprendre

Donne-moi un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'utilises
Que c'est toi qui me gardes
Juste un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'appelles
Pour faire ta volonté

Si c'est pour briser le pichet et allumer la torche
Si c'est pour faire sonner la trompette, je vaincrai avec trois cents

Donne-moi un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'utilises
Que c'est toi qui me gardes
Juste un signe que c'est toi qui me parles
Que c'est toi qui m'appelles
Pour faire ta volonté

(Donne-moi un signe) viens avec ton feu, (donne-moi un signe)
(Donne-moi un signe) donne-moi un signe avec ta rosée
(Donne-moi un signe) Seigneur

Si c'est pour briser le pichet et allumer la torche
Si c'est pour faire sonner la trompette, je vaincrai avec trois cents

Juste un signe, juste un signe