Текст и перевод песни Vanilda Bordieri feat. Célia Sakamoto - Na Mesa do Rei

Na Mesa do Rei

Imagine um menino na terra de Lo-Debar
Filho de príncipe, neto de rei
Aleijado de ambas as pernas, sem poder andar
Como ele se movia, até hoje eu não sei

Esquecido, pois sua história toda se acabou
Vivendo de favor na casa de Maquir
Quem sabe os seus sonhos de adolescente
Um dia ser rei
Foram frustrados e acabaram por ali

Lo-Debar significa terra de esquecimento
Mefibosete, nascido pra destruição
Aleijado de ambas as pernas, que sofrimento
Não tinha pai, mãe, avós e nem irmãos

Sua vida foi marcada por traumas tão cruéis
Seus problemas, ninguém podia solucionar
Mas um dia chegou uma carruagem
E disse: Alguém vem comigo
O rei mandou te chamar

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

Alguém disse que você está esquecido
Vivendo na terra de Lo-Debar também
Nada de diferente acontece contigo
Você não vê nada, não vem te visitar ninguém

Tua vida está cheia de traumas tão cruéis
Os teus problemas, ninguém consegue solucionar
Mas abre os olhos porque chegou uma carruagem
Ouça uma voz dizendo
O rei mandou te chamar

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

За столом у царя

Представь мальчика в земле Лодебар,
Сына царевича, внука царя.
Хромого на обе ноги, неспособного ходить.
Как он передвигался, до сих пор не пойму.

Забытый всеми, ведь его история оборвалась.
Живущий милостью в доме Махира.
Кто знает, о чем он мечтал в юности,
Однажды стать царём.
Его мечты были разрушены и закончились там.

Лодебар означает "земля забвения".
Мефивосфей, рождённый для страданий.
Хромой на обе ноги, какое мучение.
У него не было ни отца, ни матери, ни бабушек и дедушек, ни братьев и сестёр.

Его жизнь была полна жестоких травм.
Его проблемы никто не мог решить.
Но однажды приехала карета.
И послышался голос: "С тобой кто-то хочет встретиться".
Царь приказал привести тебя.

И когда царь прикажет привести,
История меняется к лучшему.
Кто-то спрашивает:
"Это Мефивосфей? Тот самый, никому не нужный?"

Но Бог поднимает из праха
И сажает за стол есть вместе с царём.
Подними руку и прославь Его.
Дорогой брат, поверь,
Сегодня здесь всё для тебя.

Кто-то сказал, что ты забыт.
Что ты тоже живёшь в земле Лодебар.
Что с тобой не происходит ничего хорошего.
Что ты ничего не видишь, к тебе никто не приходит.

Твоя жизнь полна жестоких травм.
Твои проблемы никто не может решить.
Но открой глаза, потому что приехала карета.
Услышь голос, говорящий:
Царь приказал привести тебя.

И когда царь прикажет привести,
История меняется к лучшему.
Кто-то спрашивает:
"Это Мефивосфей? Тот самый, никому не нужный?"

Но Бог поднимает из праха
И сажает за стол есть вместе с царём.
Подними руку и прославь Его.
Дорогой брат, поверь,
Сегодня здесь всё для тебя.

И когда царь прикажет привести,
История меняется к лучшему.
Кто-то спрашивает:
"Это Мефивосфей? Тот самый, никому не нужный?"

Но Бог поднимает из праха
И сажает за стол есть вместе с царём.
Подними руку и прославь Его.
Дорогой брат, поверь,
Сегодня здесь всё для тебя.

Подними руку и прославь Его.
Дорогой брат, поверь,
Сегодня здесь всё для тебя.